The Little Sushi Bar

De retour...

2010-01-04T04:35:00.003+01:00

Happy i en ple trasllat :)

Us haureu d'esperar per a l'informe exhaustiu de la meva estada al nord.

Petons i bon any a tothom!

Una setmaneta... :)

2009-12-08T16:05:00.004+01:00

I ara ens hem tornat blanquets... que no del Madrid, eh?! ;)
Foto d'aquest matí des de casa...
Sabíeu que la neu, mentre cau, desestressa molt?!
I que me calmi a mi durant l'última setmana del trimestre és que deu tenir un poder espectacular!!!! :)

Vinga, a fer feina, però no volia que us perdéssiu una foto acabada de sortir del "gel"... Ara mateix a -4, "température ressentie" de -10, i anunci d'una tempesta de neu el dimecres, o sigui demà...
De moment, jo trobo que s'hi està prou bé al carrer, encara que camino com un "pato"...
I callo, que per no posar-me a treballar, us explicaria un munt de coses poc interessants durant una bona estona!
Petons i fins la setmana que ve! :)

I ara tots verds... O_O

2009-11-29T18:23:00.004+01:00

Ja ho sé, ja ho sé... una miqueta amb retard...
però potser és l'última entrada abans de tornar a terres catalanes, o sigui que no ens queixem :)

Aquí, la "folie" augmenta dia a dia: treballs i més treballs, i demà vaig a passar el dia a un col·loqui sobre museologia.

A part d'això, fa unes setmanetes tots érem taronges amb les carabasses o rojos amb les activitats sobre la República... ara, ben verds! Nadal ens envaeix... nooooooo!!!!!!!!!!!!! Sóc l'encarregada de les decoracions de nadal del magnífic pis de la rue de Liège (pobrets, no saben el que els espera...), i tinc tot de complots i "xanxullos" entre mans amb l'Èric :P

Altres cosetes interessants: l'acte sobre el treball de l'exili fet per alumnes de català d'aquí va ser una passada, aquesta setmana que ve cagarem el tió amb els meus alumnes de català, hi ha un concert d'harmòniques d'uns amics, un acte per recollir diners per a la comunitat de deficients psíquics on participa la classe de musicoteràpia de la Sarah, i ara me'n vaig a veure el partit del Barça contra el Madrid... (i es veu que tinc un pollastre a les fines herbes que m'espera a casa del Ian i de l'Èric per a sopar aquesta nit :P)

Fins JA!
Petonets :)

Kaamelott :P

2009-11-16T23:39:00.005+01:00

Iepa!

Amb retard, però en un dia assenyalat, concretament de festivitat eloística, us escric només un moment perquè les coses es van posant cada vegada més "xungues", i no me refereixo la fred, que estic com una flor, sinó als treballs del final del trimestre, que d'aquí a un mes me torneu a tenir per terres catalanes!!!! :)

Això sí, aprofito, que ja fa dies que us en volia parlar, per als que saben francès, un amic me té hiperviciada a una sèrie molt bona que es diu Kaamelott... Sèrie frenchy, pas quebequesa, o sigui que no hi ha excuses d'accents... ;) un cop entres amb els personatges, no en pots sortir! Els episodis són normalment d'uns 4 minutets, i els trobeu de sobres a Youtube, potser a la pàgina d'M6, o al canal Historia, que és on els passen aquí.

Petons!

Castanyada, treballs de màster i xocolata desfeta

2009-11-07T16:00:00.004+01:00

Hola a tothom!

Aquest mes i mig que queda abans que torni a Catalunya per les festes, em sembla que tindreu sort i estareu tranquil·lets, perquè faig tantes coses que no tindré gaire temps d'enrotllar-me!

Aquests últims dies... treballs de màster "à gogo", la castanyada del casal català que va tenir molt d'èxit (quins moniatos i quins panellets més espectaculars!!!!!), la Sarah i en Julien ja són al nou pis, picnics a la cuina de la UdM abans d'anar a veure documentals sobre la memòria històrica amb l'Èric i el Ian, i propostes de lleure que inclouen sobretot xocolata desfeta espessa i bona com la catalana :)

De moment, tothom té fred menys jo :P La veritat és que encara no ha arribat, eh?! però l'hivern és bonic tot i que no hagi nevat encara! tinc unes muntanyes de fulles aquí al carrer que et venen unes ganes de llençar-t'hi com en una piscina... :P

Prou! Me poso a fer una mica de feina... i un pastís de xocolata que és el meu "laissez-passer" per a un sopar amb uns amics aquesta nit :)

PETONS!!!!

simplement un gran :) ...

2009-10-31T20:07:00.005+01:00

... perquè no sabria com dir-ho en paraules!

La capsa fotogràfica dels tresors!!!!
Va arribar ahir amb un "postman" i el seu petit camionet de Post Canada ;)

La vaig passejant amb mi, com si fos el primer dibuix de la criatura que penges a la nevera i l'ensenyes a tothom! :)

Això d'aquí és fantàstic, però només podria ser perfecte si vosaltres també hi fóssiu! Ui, si us misso jo també!!!!

Petonets, petonassos i abraçades eloístiques!

Nota 1: estava tan flipada mirant les fotos que fins la segona vegada que les vaig treure de la caixa no vaig veure els escrits de darrere :D
Nota 2: el fons granatós d'algunes de les fotos és el famós sofà-llit que us espera! (ja li he parlat de vosaltres, de fet :P)
Nota 3: per als experts, l'estructura platejada metàl·lica que envolta les fotos penjades a la paret... podria recordar a cert llit de la meva habitació de can Piquer ;)

Pares a Québec :)

2009-10-25T17:43:00.005+01:00

Setmaneta intensa!

Fulles a terra, museus, manduca amb els amics, i fins i tot neu!

Els pares ja tornen a ser a l'Empordà, ara em toca tornar-m'hi a posar amb els treballets de màster!!!!!!

Petonets

Canadiens, Museu de Civilització i Centre de Conservació!

2009-10-17T16:29:00.003+02:00

Hola! :)

Setmaneta carregada de presentacions de treballs, perquè els propers set dies són la “semaine de lectures” o “semaine de relâche” (això depèn de qui ho diu :P).

Això sí, dijous vaig anar amb uns amics a veure, en un pub (les entrades a l’estadi estan esgotades des de fa milions i milions d’anys!), el meu primer partit d’hoquei :)
Vaig captar el funcionament del joc, em vaig mossegar les ungles i vam perdre contra Colorado T_T sort que aquí es juga tres dies a la setmana, algun dia guanyarem, els Canadiens! :P

Ahir divendres, que sol ser el meu dia de neteja, organització, etc., res de res! Teníem excursió a Quebec per anar a veure les reserves del Museu de la Civilització i el Centre de Conservació del Quebec. Les visites, interessantíssimes!

I res, ara treballo una miqueta, i cap a l’aeroport a buscar els pares! Això vol dir que d’aquí a uns dies tindrem més rotllo i fotos com cal per ensenyar-vos, potser algunes amb les primeres neus a la ciutat!

Us he posat una foto perquè veieu com anem aquí de moment: nedant entre fulles vermelles! :D El joguet, el vaig trobar l’altre dia en una “vente de garage” davant de casa per dos dòlars ;)

Molts petonets a tothom!

Tornant-nos rojos... :P

2009-10-09T03:32:00.005+02:00

Hola!!!!

Escric en mig de l'speed de treballs de màster que s'han de presentar la setmana que ve, que ja som a mig trimestre, només per dir-vos que ens estem tornant tots rojos per moments ;)

Aquesta setmana és bastant activa amb el tema del Casal Català! Demà mateix inaugurem l'exposició de cartells de la Segona República, que està molt bé!

I mentrestant... les fulles es van tornant roges, també ;)

Molts petons i fins a la propera!

Carbasses...

2009-10-02T01:27:00.008+02:00

I sembla que s'acosta Halloween... :)
Aquesta setmana ja hem començat a presentar alguns treballets del màster, ha començat a fer una mica de fred, i les carbasses han sortit al carrer (foto a la sortida de la meva parada de metro)!

Per cert, aquí, la gent, quan troba que fa molta, però que molta fred, no diuen "froid" diuen "fred"... mmmm... els catalans ho envaïm tot, dirien alguns! :P

A part de classes, aquests últims dies he menjat el meu primer "Pâté chinois", que tot i dir-se "chinois" és típic quebequès. Fet a casa, amb la Sarah i en Julien. MOLT BO i contundent!!!!

He anat amb uns amics a veure l'exposició de fotografia "World Press Photo 09", que som al mes de la fotografia de Montréal i hi ha exposicions del tema per tot arreu, i ahir vaig menjar una muffin de llimona amb l'Èric a la UdM, que semblava una de les nostres anyorades "rechonchas" :)

A part d'això, excepte les botes, que espero anar-hi aquest dissabte, ja tinc tot el meu equipament ós polar... el dia que m'ho hagi de posar tot, ja em faré una foto per riure una estona, però de moment, amb les coses d'hivern catalanetes passo.

Petons a tothom!

Crac! (1981) de Frédéric Back

2009-09-22T01:58:00.005+02:00

Hola!

Amb les mans encara pringades de gaspatxo i crema catalana (estic cuinera total aquests dies!), aprofito per enviar-vos una referència d'un petit film de Frédéric Back de 1981: Crac!
Nosaltres l'hem fet servir al seminari de "Collections et conservation" per parlar de l'evolució de l'objecte d'ús a objecte museològic, passant per diverses etapes de caràcter etnogràfic.

Ara no us explicaré el seminari, que si algú hi està interessat, doncs que vingui a veure'm! ;) Però vaja, que té un punt de senzillesa que arriba. Una mica "à la orientale", en alguns aspectes!
Si teniu 15 minutets, us el recomano!
Petonets!!!! :)

Papa Groove i Horloge Grand-Père

2009-09-20T01:39:00.007+02:00

Uuuuiii... havia començat a escriure en francès... que malament que estem! O_O

Cap de setmana relaxadet: fa solet, lectures al parc, treballet, Corto Maltese en DVD, demà excursió per la vora del riu amb la Sarah, en Julien & co., etc. :)

Ahir divendres vaig anar a un concert a La Tulipe, al meu barri. Hi actuava Papa Groove (el trombonista és en Matthieu, un dels fills d'en Guy i la Chantal, un dels germans d'en Simon, vaja!).

Aprofito aquí per fer-ne propaganda, que em va agradar molt!!!! I ja que hi sóc amb el tema música... us recomano un altre grup, Horloge Grand-Père, uns amics de la Sarah i en Julien, a qui també he anat a sentir en concert... Molt musical, últimament! :)

Seguint amb la meva desincronització entre allò que explico i les imatges que ensenyo, us poso alguna altra foto del cap de setmana al llac Bowker (gentilesa de la Chantal), incloent-hi una altra foto de la casa del castor, que aquesta vegada s'hi veuen uns quants del grup, incloent-hi la Sarah, finalment!!!! :)

La casa del castor!

2009-09-17T04:40:00.004+02:00

Hola a tothom!

Estic ben MIA, aquests dies! Bàsicament perquè (a) no dono l'abast amb tant de paper de beques, i (b) tampoc tinc fotos per ensenyar-vos, de moment, sobre el cap de setmana al xalet d'en Guy i la Chantal al llac Bowker, ni sobre el gran èxit espectacular de la trobada de l'11 de setembre a Montreal. Tot arribarà!

Mentre m'espero per enviar-vos rotllo documentat, com a mínim dues fotos: una de fa dos caps de setmana, la castoreta al costat de la casa del castor! :) una gran obra: el tronc ben tallat perquè caigui al riu, i un munt de branquillons i altres cosetes per fer l'habitacle... vaja, que a mi, em veieu asseguda al porxo de la mansió castorenca! L'altra foto és de fa uns quants dies, quan vam anar amb les meves companyes del màster a visitar un dels museus de la ciutat per a un treball... ja sé que fem ganyotes, però és perquè quedi clar que de solet, de moment, en tenim, i molt! ;)

Petons!

Classes i un bon descans

2009-09-09T05:33:00.004+02:00

Hola a tothom!

Em sap greu anar tant a tropicons amb els escrits, però encara em trobo en procés d'adaptació i adequació de pis, començament de classes, activitats administratives diverses i pesadíssimes de beques i altres, etc.

Avui ja puc dir que tinc totes les assignatures i professors d'aquest trimestre clissats :) estic contenta, perquè em sembla que aprendré moltes coses!!!! Finalment, divendres vaig llançar la paperassa de la primera de les beques... ara me toca preparar-ne unes quantes més, però tinc una miqueta més de temps, o això sembla! O_O

He conegut els estudiants de català de l'UdM també, amb l'Èric, que a més m'ha ajudat molt amb el tema logístic de beques. Aquest dijous sóc jo que m'hi enfronto sola, però la veritat és que semblen tots encantadors! A veure què tal! Ah, i per cert, aquest dijous fem una gran festa per la diada! Ja us explicaré!

Aquest dilluns dia 7, aquí era la festa del treball, o sigui que res de res, ni brot! El cap de setmana ha anat moooooolt bé, que diria l'Albertet ;) Dissabte, esmorzar de creps amb en Julien i la Sarah. Després, pícnic al parc amb ells i el seu amic Damien, amb plat volador, o sigui frisbee de 140g, inclòs. Després bicicleta fins al port vell (you'd be proud of me! :D), que hi havia un festival de música a l'aire lliure, fins al vespre. A la nit, tenia la inauguració de pis d'uns amics.

Diumenge, ara ve la bona... :) cap al llac Bowker, al xalet dels pares d'en Simon, els padrins de la Sarah. Són encantadors, la veritat :) Ha estat un cap de setmana de caiac, banys al llac, guitarra, foguera a la nit... Però que consti que també he fet deures: vam fer una caminata fins a un altre llac, per veure una casa de castors! :P una currada, tota una obra d'enginyeria!

Evidentment, continuo mandrosa fotogràficament, o sigui que fins que la mare d'en Simon, la Chantal, no m'enviï les fotos, només us en puc posar aquí del cap de setmana anterior, del famós caiac plujós que em va refredar :) (gentilesa de la Sarah, per cert :P).

Bisounets ;)

Primeres trobades catalanes

2009-09-03T05:12:00.008+02:00

Hola de nou!

Us podria explicar unes quantes xorrades aquí i allà dels dies que portem de setmana: que he conegut finalment en directe l'Èric i molta de la gent del Casal català (encantadors i quina manduca més bona que van fer!) i els castellers que assagen al parc del costat de casa meva, que estic colgada de papers de temes de recerca, que ja he començat a penjar fotos i us tinc a tots dispersats pel pis... ;)

I que avui he tingut la primer classe, a la UdM, i ja he conegut tot de gent, i ens faran currar a base de bé però de moment és molt interessant!

A més a més, per aquí, de moment, molt de bo! Ja sé que no tanta calor com a Catalunya, blablabla... però s'hi està molt bé! Ja m'he recuperat bastant del meu refredat de pardilla del caiac "aquàtic" del cap de setmana, i ara ja torno a quedar prou digna i poc mocosa :)

Per alegrar una mica l'actualització d'informació aquesta, us poso tres fotos que m'ha enviat l'Agnès de la primera setmana (qüestió de no perdre públic amb tant de text i poques imatges :P): un pack balenes, les tres flors al Parc Nacional de La Maurice, i una foto del vostre sofà-llit, per als que us atreviu a fer-me una visita (mono, en Guifré el Pilós, a la foto, amb mi, eh?! jo bastant més espallofada, amb el tema jetlag...)

PETONS!

Primera setmana a Quebec

2009-08-31T02:31:00.006+02:00

Hola a tothom!

Hem fet un pas endavant, i finalment tinc internet per poder escriure-us...

Això sí, no hi ha fotos per documentar la setmana intensa que hem tingut per aquí amb l'Agnès i l'Anna (de mandrosa, jo no he fet fotos, de manera que tocarà esperar de rebre les que han fet elles!).

Montreal és molt bonic i viu (el minipis està molt bé, i la zona és molt guapa), la ciutat del Quebec molt maca, els parcs naturals immensos, els esquirols molt simpàtics i les balenes... doncs bastant grosses, vistes de prop! ;)

De moment, aquí només us poso dues petites fotos fetes amb el mòbil, una de Montreal vista des de l'illa de Sainte-Hélène, i la d'un amic que tenia al costat i que també mirava la vista :P

Per dir alguna coseta més interessant mentre arriben fotos i puc explicar alguna cosa de la universitat, dir-vos que aquest cap de setmana, que bàsicament m'havia d'entretenir a penjar fotos de tots pel pis, doncs no he parat a casa!

Dissabte vaig anar a fer caiac a les afores de la ciutat amb en Julien, la Sarah i en Simon ("photos à venir" :P), plovia de mala manera, però va ser genial, perquè no hi havia ningú excepte els animals, amb nosaltres! La veritat és que vam quedar tan xops que semblava que haguéssim caigut a l'aigua i tot! Suposo que repetirem, perquè l'home d'allà (Rivière des Mille Îles, a Laval) ens va explicar que anant-hi de bon matí, enganxes tots els castors treballant, i bé que els he d'anar a ensenyar les meves dents, jo, a veure si passo l'examen! La nit de dissabte, vaig anar a sopar a casa d'uns amics d'en Julien i la Sarah, també, tots molt amables :)

Diumenge (o sigui, avui per mi!) un brunch de bon matí també amb en Julien, la Sarah and co. (hem menjat MOLT i MOLT, però és que era boníssim!), i després hem anat a fer una volteta per la zona de McGill, més anglòfona, però amb tot de centres comercials per anar a fer el xafarder i prendre alguna coseta... I voilà! Ara em deien d'anar a sopar a casa seva, però volia preparar la trobada demà al matí amb el cap de departament del màster, o sigui que a fer bondat i cap a caseta... a escriure-us alguna coseta en lloc de fer feina! :$ bé, la veritat és que ara m'hi posaré, promès!

Petita imatge cultural, això sí! :P dedicada especialment a l'Agnès i l'Anna! Fotografia de l'estàtua de notre cher Monsieur Jean Talon, que es troba a la façana de l'Hôtel du Parlement a Quebec ;)

I callo, perquè sense més documents gràfics per aportar, encara xerraria més que de costum! ;)
Petons a tots!

The Little Sushi Bar à la recherche des origines "castoriques"

2009-07-23T17:58:00.003+02:00

Coming REALLY soon! :)

Preparing and packing now, don't be so eager! :D

Fuimos a Paris!!

2009-06-10T19:37:00.003+02:00

3 de junio por la noche - 8 de junio por la mañana

Fuimos a.....

Más información..... ¡Que te vaya bien!

Yoshie; Estoy en Figueres!! -4

2009-06-08T15:34:00.005+02:00

23 de mayo:

Fui a Ceret con Salvador y Anna.

24 de mayo:
Fui a Sant Martí d'Empúries con Eloi, Eli, Anna y Anna

25 de mayo:
Fui a Girona con Anna.

27 de mayo:
Tercer aniversario de mi boda.

Tricampions, Barça

28 de mayo:
Fui a Fashion show.

30 de mayo:
Comida en hotel Empordà.

31 de mayo:
Festa del Joguet1 de junio:
Oiko's Birthday.

2 de junio:
Cena de Curry Rice.

Más informaciones en mi blog
¡Que te vaya bien!

Yoshie; Estoy en Figueres!! -3

2009-06-01T12:56:00.007+02:00

18-22 de mayo:
Estoy en Barcelona

Fui a...

Universitat de Barcelona
Montjuïc
Casa Milà
Santa Maria del Mar
Sitges
Parc Güell
Sagrada Família
L'Illa
Barceloneta
Port Vell
El Palau de la Música
Vinçon, Pilma, H&M, MANGO.....

Más informaciones en mi blog
¡Que te vaya bien!

Yoshie; Estoy en Figueres!! -2

2009-05-26T13:04:00.020+02:00

9 de mayo:
Concierto de David

10 de mayo:

Excursión a Maials, Comida con familia de David

13 de mayo:

La cena: Comida japonesa

15 de mayo:

Presentación sobre "Fiesta de los Juguetes"

Excursión a Vilabertran

16 de mayo:

La cena en la casa de Anna

17 de mayo:

Concurso de Allioli

Más informaciones en mi blog
¡Que te vaya bien!

Yoshie; Estoy en Figueres!!

2009-05-11T20:47:00.009+02:00

Soy Yoshie, estoy en Figueres!!

29 de abril:

llegué a Figueres

1 de mayo:

Fires i Festes Santa Creu

2 de mayo:

Fui a Santa Margarida con Anna, Anna, Agnès y Ashi

3 de mayo:

I love niños

6 de mayo:

Presentación sobre "Quiet" por Màrius

7 de mayo:

Fuimos a Francia para comprar comidas

8 de mayo:

La cena de postres

Más informaciones en mi blog

¡Que te vaya bien!

I que bonic que és Japó...

2009-05-01T18:15:00.004+02:00

Quarta visita a Japó, aquesta vegada amb els pares catalans i finalment amb la possibilitat de conèixer en directe la preciositat de la meva neboda!!!!!!!!! No trobeu que se m'assembla?!

De moment, no més comentaris meus, passo el relleu per una temporada a la Yoshie, la meva germana-cunyada que serà empordanesa durant uns quants bons dies; a veure què diu ella de nosaltres!!!! :)

Jo... què voleu que us digui més? A la majoria ja us he bombardejat amb un munt de fotos. Continuo enamorada del país nipó.

Una de Doraemons... ;)

2008-03-21T23:23:00.003+01:00

preparant el powerpoint de la tesi... i mirant els blocs del personal... :P
molt bona, aquesta, Gerard! Aneu al Bocins i pedaços! ;)

en train de préparer le powerpoint de la thèse... et matant les blogs des gens... :P
cool, celle-ci, Gerard! Allez à Bocins i pedaços! ;)

preparing the powerpoint for the thesis... and looking at the blogs of the people... :P
cool, this one, Gerard! Go to Bocins i pedaços! ;)

Campanya subliminal de Màrius Serra

2008-02-24T01:30:00.007+01:00

Hola a tothom!

Ja veig a venir que continuaré bastant MIA fins que no defensi la tesi, que serà el 27 de març (encara no sé hora i lloc), però després prometo recuperar el temps perdut amb el bloc i les ma(g)dalenes!!!!!!

Això sí, us volia proposar un joc, per variar... ;)

Per explicar-vos-el... millor reproduir directament les paraules de l’autor, en Màrius Serra! Una abraçada a tots i fins aviat! :)

“Em fa goig fer-te partícip d'una aportació verbívora al monòton món de les campanyes electorals. Per encàrrec de La Vanguardia, fins al dimarts 11 de març hi publico cada dia una secció que duu per títol "Campaña subliminal". Consisteix en un text on s'oculten onze noms propis d'un àmbit polític determinat.

Per exemple, el 23F, el text ocultava onze dictadors, així:

Hoy que es 23F os seré FRANCO: no soporto a los tiranos. Ya sean loCAS TROpicales o finos jugadores capaces de recalcular el número PI, NOCHE Tras noche, mientras la InterPOL POTencia su perfIDIA MINuciosa dando alaS AL AZAR. Prefiero la peSADA Molicie de una campaña electoral al gran HIT, LERdo de mí, de ver a un líder redentoriSTA LINchando al enemigo porque de su BOCA SAlió una sola crítica. Prefiero la democracia aunque sea como el MUS, SOL INIcuo que ilumina nuestros gestos mientras nos engañamos.

Per optar al premi del concurs del dia, els lectors han d'enviar un sms amb el nom del tercer de la llista. És a dir, en el cas anterior, Pinochet, el tercer de la sèrie composta per Francisco Franco, Fidel Castro, Augusto Pinochet, Pol Pot, Idi Amin, António de Oliveira Salazar, Saddam Hussein, Adolf Hitler, Josif Stalin, Bokassa i Benito Mussolini.

Per participar al concurs, podeu enviar la resposta al 7766 abans de les 24:00 hores del mateix dia, amb el text CS i la resposta.

Cada dia de campanya, entre articles, perfils, entrevistes i anàlisis electorals diverses, trobaràs una nova proposta verbívora com aquesta a La Vanguardia. I és que, com podem comprovar cada cop que un polític obre la boca, les paraules oculten tota mena de missatges secrets.

Salut i verbs!

Màrius Serra”

1 any!!!! ... + Job & co. :D

2008-01-24T15:57:00.000+01:00

Avui és l’aniversari del bloc! 1 any! ;)
I jo, acabant tesi!!!! O sigui que no xerro més, i us passo simplement un article del Màrius Serra sobre un sistema de generació de haikus! Divertiu-vos! :)

Aujourd’hui c l’anniversaire du blog! 1 an! ;)
Et moi, en train de finir la thèse!!!! Alors je ne blablate plus, et je vous passe simplement un article de Màrius Serra sur un système de génération de haikus! Amusez-vous! :)

Today is the blog’s anniversary! 1 year! ;)
And me, finishing thesis!!!! So not chatting anymore; I only show you an article by Màrius Serra about a system of haiku generation! Have fun! :)

今日はブログの誕生日だよ！一切！;)

私は論文を終わっているよ！！！！だから、おしゃべりをしないで、マリュスセルラが書いたはいくを作るシステムについてアルチクルを教える！楽しんでください！:)

BON ANY 2008!!!!

2007-12-30T16:19:00.000+01:00

Hola!

Entre verbs i magdalenes, us desitjo un bon any 2008!!!!

Els verbs ja s’acaben, i les magdalenes augmenten! (De moment, en tenim més de 80, de comentaris!!!!! :O MOLTES GRÀCIES A TOTS!!!!! I els que encara no us heu animat a explicar-nos com us les mengeu, receptes, adreces on comprar-ne..., encara hi sou a temps!!!!)

Us mantindré informats de tot plegat, però per als que les magdalenes us han despertat la creativitat... us proposo col·laborar també en un conte col·lectiu!

Petons a tots! :)

Salut!

Parmi des verbes et des madeleines, je vous souhaite une bonne année 2008!!!!

Les verbes sont presque finis, tandis que les madeleines augmentent! (Pour l’instant, on en a plus de 80, de commentaires!!!!! :O MERCI BEAUCOUP À TOUS!!!!! Et pour ceux que ne nous ont pas encore expliqué comment ils/elles les mangent, recettes, adresses où en acheter…, on peut encore nous écrire!!!!)

On vous tiendra au courant de tout, mais à ceux que les madeleines ont éveillé la créativité… je vous propose de collaborer aussi à un conte collectif!

Bisous à tout le monde! :)

Hi!

Among verbs and fairy cakes, I wish you a happy new year 2008!!!!

Verbs are almost done, while fairy cakes are increasing! (We’ve got more than 80 comments at the moment!!!!! :O THANKS A LOT TO EVERYONE!!!!! And for those that have not already explained us how you eat them, recipes, places to buy them… there’s still time!!!!)

I’ll let you know about everything, but for those whose creativity awoke with the fairy cakes… I propose you to collaborate on a collective tale!

Kisses to everyone! :)

ヒヒ！

動詞とマフィンの間に、開けましておめでとう！

動詞はもうすぐ終わりますけど、マフィンが多くなるよ！（今まで、コメントが上八十あります！:O　みんなににありがとう！！！！！まだ喫茶店とかレシピとか食べ方について書かない人は、時間があるよ！！！！）

ぜんぶ書いてあげますね。マフィンで、クレアチビテイが起きてもらった人には、皆が作る物語を見て下さい！

ぺトンス！:)

MANDUCA JAPONESA / BOUFFE JAPONAISE

2007-12-10T00:28:00.000+01:00

Avui va de manduca... Sóc aquí menjant una torrada d’aquelles que són un vici per uns quants de nosaltres ;) (i no em refereixo a ningú, eh?! VVVVVVV :D) i retocant el capítol 10 de la tesi :S, però...

Aprofito per passar-vos dues cosetes suculentes: la part de cuina japonesa del bloc de la Yuko Kato, de qui ja us havia parlat en algun moment, i, un cop a taula, les normes d’etiqueta del petit bar de sushi [gràcies per aquesta última, Gerard ;)]

Si d’aquesta manera no us convenço per cuinar o anar a fer un mos nipó... :P

** Ui, per cert! Comenceu a pensar en magdalenes... que és una obsessió que amb l’Eli hem decidit que hem de deixar sobre paper/bloc per a generacions futures...

Continuarà ;)

Aujourd’hui c’est la bouffe... Chuis là en train de manger une biscotte de celles dont quelques-uns de nous sommes accros ;) (et je n parle de personne, hein?! VVVVVVV :D) et en train de faire des modifications au chapitre 10 de la thèse :S, mais...

Je profite pour vous parlez de deux trucs succulents: la partie de cuisine japonaise du blog de Yuko Kato, dont je vous avez déjà parlé avant, et, une fois à table, les normes d’étiquette du petit bar de sushi [merci pour cette dernière, Gerard ;)]

Si même avec ça je ne réussi pas à vous persuader de cuisiner ou manger un peu de bouffe nipponne... :P

** Oups, vi, vi! Commencez à penser aux madeleines... c’est une obsession qu’Eli et moi avons décidé de laisser sur papier/blog pour les futures générations...

À suivre ;)

DE MOTS / ON WORDS

2007-11-26T23:47:00.000+01:00

Huoles!

GRÀCIES a l’Eli, ;), avui parlaré sobre dos vincles, que potser ja coneixeu, però que crec que mereixen com a mínim un petit comentari aquí, perquè em va fer una gràcia immensa “descobrir-los” (cosa que no us sorprendrà massa, perquè ja sabeu que m'emociono fàcilment amb aquest tipus de troballes... :P).

Es tracta de Bloc de lletres i d'El Llibreter, dos blocs relacionats amb les lletres i la literatura i que trobo que són molt actius i interessants: passegeu-vos-hi!!!!!!

PERILL!!!!! Muntanyes de lectures diverses que m’esperen, quan finalment acabi la tesi!!!! :D

Hi, hi!

THANKS to Eli ;), today I’ll post about two links that you may already know, but that I think they worth at least a comment in here, since I really enjoyed “discovering” them (you won't be too surprised about that, 'cause you know I get easily excited by this kind of finds... :P).

That’s Bloc de lletres and El Llibreter, two blogs related to language and literature, and that I think to be very active and interesting: take a walk there!!!!!!

DANGER!!!!!! Tones of different things to read waiting for me, when I finally finish the thesis!!!! :D

MADRID / マドリド

2007-11-14T18:28:00.000+01:00

I com que fa dies que no em movia gaire de davant l’ordinador, encara que no fos per al bloc, que fantàstic que és poder dir que vaig SORTIR i DESCONNECTAR per al pont de l’u de novembre!!!!

Vaig anar a Madrid amb l’Albert & co. Ens ho vam passar MOLT BÉ (aquesta va per l’Alberton, és clar)!

I l’Eloi va ser un gran amfitrió, i tota la colla un encant!
I amb l’Anna vam fer una amanida molt bona!!
I...
I...

:D Visites culturals, passejades, calamars a la romana, xocolata amb xurros i ballaruca a la nit... què més es pot demanar? :)

Et puisqu’il faisait un tas de jours que je ne bougeais pas de devant l’ordi, même si c n’étais pas à cause du blog, c super de pouvoir dire que je suis SORTIE et j’ai DÉCONNECTÉ pendant le pont du premier novembre!!!!

Chuis allée à Madrid avec Albert & co. On s’est BIEN AMUSÉE!

Et Eloi a été un superbe amphitryon, et tout le monde charmant!
Et avec Anna, on a fait une salade super bonne!!
Et...
Et...

:D Visites culturelles, promenades, calmars à la Romaine, chocolat chaud avec des beignets et dancing @night... que puit-on demander de plus? :)

さいきんは、ブログなのに、パソコンの前だけいましたから、十一月一日の休みはすごく楽しかったよ！！！！

アルベルトさんと彼の友達とマドリドに行って来ました。本当に楽しんだ！

後は、エロィさんはこころよくとめてくれまして、みんながやさしい！
後は、アンナさんと長美味しいサラダを作った！！
後は。。。
後は。。。

:D 美術館に行ったり、散歩をしたり、カラマルス・ア・ラ・ロマナやホット・チョコレットとチュロスを食べたり、ゆべで踊ったりしました。。。何もほしくないね :)

ENVIAR I REBRE

2007-11-06T18:26:00.000+01:00

Hola a tothom!

Porto uns dies ben desapareguda!!!! I em sembla que la cosa no canviarà massa fins Nadal! :S I mentrestant, se m’acumulen les informacions, siguin o no nipones! ;)
Posem-nos al dia!!!!

Ja fa dies va haver-hi la presentació del nou llibre del Màrius Serra, Enviar i rebre, que és un recull de 141 dels seus articles amb els reaccions que van suscitar per correu electrònic entre els lectors. Us recomano ferventment el llibre i que doneu una ullada al bloc, on podreu llegir-los tots!

Fa il·lusió de trobar algú que gaudeix tant jugant amb les paraules! :)

Hi everyone!

It’s been a long time!!!! And I think it’ll be like this till Xmas! :S Meanwhile, information is piling up! ;)
Let’s update!!!!

Some days ago, the book presentation by Màrius Serra, Enviar i rebre, took place. The book gathers 141 of his articles with the reactions that they provoke by email among the readers. I fervently recommend you the book and to have a look at the blog, where you’ll be able to read all the articles!

It’s exciting to find someone having so much fun while playing with words! :)

KAWAII! EL JAPÓ ARA

2007-10-09T18:26:00.000+02:00

Avui va d’exposicions! La Fundació Joan Miró de Barcelona acull una sèrie d’exposicions d’artistes japonesos (Erina Matsui, Chiho Aoshima, Tomoko Sawada i Kohei Nawa) que durarà fins a mitjans de juliol de 2008. Per començar, actualment, i fins a l’onze de novembre, podeu visitar l’exposició d’Aya Takano. No us ho perdeu! Fins aviat! ;)

Aujourd’hui, c sont les expos! La Fondation Joan Miró de Barcelone reçoit une série d’expositions d’artistes japonais (Erina Matsui, Chiho Aoshima, Tomoko Sawada et Kohei Nawa), qui aura lieu jusqu’à moitié du mois de juillet 2008. Pour commencer, maintenant, et jusqu’au 11 novembre, vous pouvez visiter l’exposition d’Aya Takano. N’hésitez pas à y aller! À bientôt! ;)

DELICIOUS / 美味しい !!!!

2007-10-01T18:54:00.000+02:00

This one goes to the Minamis & Co.! The other day, Joan offered me a book in Japanese with receipts by Carme Ruscalleda! I think you’ll like that, ‘cause I know you know about her restaurants, the one in Sant Pol de Mar as well as the one in Tokyo! ;)
Everything looks delicious! Prepare your kitchens, ‘cause next time we meet, we’re gonna cook!

これは南さん & Co. のためにポストだよ！ほかの日はジョアンさんは日本語でカルメ・ルスカレダがレシピの本をくれたよ！彼女のサン・ポル・デ・マルと東京のレストランをしていますから、その本が好きだと思います！;) 全部は美味しそう！台所を準備して下さい、今度会うの時は、料理を作りましょうから！

FESTES DE LA MERCÈ

2007-09-26T20:10:00.000+02:00

Aquest cap de setmana: Mercè! Ja ho sé, ja ho sé... quan no és la tesi, és la festa! :P
Tot plegat es pot resumir en molts concerts i poques hores dormides. Ens ho hem passat bé! :D Us hi poso algunes fotos dels concerts que va fer l’Alba, i a veure si la propera vegada us hi animeu! (Això va tant pels de Figueres com pels que tinc escampats pel món ;))
El proper tema: menjar català i japonès!

Ce we : Mercè! Je sais, je sais... quand il n’y a pas de thèse, il y a de la fête! :P
Bref, un tas de concerts et très peu d’heures de sommeil. On s’est bien amusé ! :D Je poste quelques photos des concerts tirées par Alba, et j’espère la prochaine fois vous viendrez, hein ?! (Ça c pour les potes de Figueres ainsi que pour ceux qui sont dispersés par le monde ;))
Prochain sujet: bouffe catalane et japonaise!

This we: Mercè! Yeah, I know... with me it’s always either thesis or party! :P
In brief, a lot of concerts and too few hours sleeping. We had wicked fun! :D I post some photos of the concerts that Alba took there, and I hope next time you’ll wanna come! (That’s for the people in Figueres as well as the others spread around the world ;))
Next subject: Catalan and Japanese food!

先週の週末はメルセだった！えええ。。。私の場合は、いつも論文を書いたりパ－テイ－をしたりですね！ :P　たくさんコンサアトと、あまり寝ません立った！チョウ楽しんだ！:D アルバさんがとった写真を見せます！今度は来てください（それは、フィゲレス人と遠く住んでいる友達に言いますよ;)）次のポストはカタルニャふと日本ふの料理について話すつもりだ！

A-Team's back! :)

2007-09-16T18:08:00.000+02:00

Hola a tothom!

Continuo una mica desapareguda, però és que la tesi... :) Tot i això, finalment he fet vacances! Les meves aquest any han estat l'onze de setembre (Diada Nacional de Catalunya). Vam pujar amb els amics iulencs d'aquí a Barna a l'Empordà! Per resumir els quatre dies: platja i descans a la Costa Brava. Això sí, també vam anar a veure el museu dels meus pares a Figueres, vam visitar les festes medievals de Castelló d'Empúries, i vam menjar molt i molt!!!! :D

Després d'aquests dies, he tornat ben motivada per continuar amb la tesi!
Això s'ha de repetir, nois! Ara que ja tots ens coneixem el camí... ;)

Hi everyone!

Still a bit MIA but, you know the thesis thing... :) Nevertheless, I had holidays at last! This year I had them for the 11th September (Catalan National Day). We went to l’Empordà with the friends @IULA in Barcelona! To sum up: beach and rest at Costa Brava. However, we also visited my parents’ museum in Figueres and the medieval fair at Castelló d’Empúries, and we ate a lot LOT!!!!! :D

After these days, I’m back and really motivated to go on with the thesis!
We must do that again, guys! Now that we all know the way to arrive there... ;)

La Tornada / La rentrée

2007-09-03T22:24:00.000+02:00

Hola!

Com ha anat l’estiu?! No he dit res, tot i que la raó no és pas que fos de vacances!!!! Tesi, tesi, tesi!!! Ja tenia ganes de tornar a Barna i veure al meu Equip A :D

Com que no tinc massa res interessant per explicar-vos, us passo unes fotos fantàstiques de la Maï i en Tof, que ells sí que han anat a Japó aquest mes d’agost! En teniu una de amb els adolescents gòtics de Harajuku, una amb la Tokyo Tower i una imatge de nit de Shinjuku!

Us desitjo una tornada “al cole” no massa terrible! ;)

Salut!

Ça c bien passé l’été?! J’ai rien dit, mais c n’est pas parce que j’étais en vacances!!!! Thèse, thèse, thèse!!! J’avais hâte de retourner à Barcelone et de voir mon A-Team :D

Puisque je n’ai pas grande chose à raconter, je vous montre quelques photos superbes tirées par Maï et Tof: eux si, ils sont allés au Japon ce mois d’août! Il y en a une avec des ados gothiques à Harajuku, une de la Tokyo Tower et une image la nuit à Shinjuku!

Je vous souhaite une pas trop horrible rentrée « à l’école »! ;)

Roppongi Hills / 六本木 · ヒルス

2007-08-08T00:33:00.000+02:00

Avui anem a Roppongi Hills, una zona de Tòquio construïda pel magnat de la construcció Minoru Mori. Es tracta d’una complex d’edificis immens on hi ha oficines, museus, botigues, restaurants, cinemes, uns estudis de televisió, parcs, etc. Es va tardar disset anys a construir aquest complex d’uns 109.000m2, que va obrir el 23 d’abril de 2003.

Al centre d’aquesta àrea, destaca la Mori Tower (54 pisos i 238 metres d’alçada) on hi ha, a part de botigues, cafès, restaurants, cinemes, i molts altres serveis, les oficines de grans empreses (TV Asahi, Konami, Yahoo! Japan, etc.). Als sis pisos superiors, hi trobem el Mori Art Museum i un mirador panoràmic de la ciutat. El preu del mirador pot ser una mica excessiu per segons quines butxaques, de manera que si voleu donar una ullada panoràmica a la ciutat des de ben amunt i gratuïtament, us aconsello que pugeu en una de les torres més altes dels Tokyo Metropolitan Buildings, a Shinjuku, on l’entrada és gratuïta per a algun dels pisos de la part superior i des d’on també tindreu unes bones vistes de la ciutat.

Altra vegada a Roppongi Hills, a més de fer una volta per la zona i visitar el museu d’art, us recomano els jardins Mori (aproximadament la meitat de Roppongi està formada per espais oberts com aquests jardins), un autèntic jardí japonès amb un estany, i que formava part de la mansió on vivien els membres del clan feudal Mori.

Trobareu més informació sobre Roppongi Hills, i sobre les exposicions i activitats que hi tenen lloc en cada moment, a http://www.roppongihills.com/en/. Bona visita!

Today we’re going to Roppongi Hills, an area of Tokyo that was built by the building tycoon Minoru Mori. It’s a huge building complex where you can find offices, museums, stores, restaurants, cinemas, TV studios, parks, and so on. It took seventeen years to build that complex of about 109.000m2, that first opened on April 23rd 2003.

At the centre of this area, the Mori Tower must be highlighted (54 floors and 238 meters high) where, apart from stores, cafés, restaurants, cinemas, and a lot of other services, there are the offices of big companies (TV Asahi, Konami, Yahoo! Japan, etc.). At the six upper floors, you can find the Mori Art Museum and a panoramic viewpoint of the city. The ticket for the viewpoint can be a bit excessive depending on the budget, so if you want to have a panoramic view of the city from above and free, I recommend you to go to one of the highest towers of the Tokyo Metropolitan Buildings, in Shinjuku, where entrance is free for some upper floors and from where you’ll have some good view of the city.

Back to Roppongi Hills, apart from strolling around the area and visit the art museum, I recommend you the Mori Gardens (approximately half of Roppongi are open spaces as these gardens), an authentic Japanese garden with a pond, and that was part of the mansion where the members of the feudal clan Mori lived.

You’ll fins more information about Roppongi Hills, and about the exhibitions and activities taking part in every time, at http://www.roppongihills.com/en/. Enjoy your visit!

WEB SITE ON JAPAN AND JAPANESE

2007-07-30T18:46:00.001+02:00

Em fa molta il·lusió parlar-vos avui del lloc web de la Yuko Kato, una japonesa que viu a Figueres. M’hagués anat tan bé una professora de japonès a l’Empordà, quan jo era petita i amb el cervell com una esponja preparat per assimilar kanjis i més kanjis!

Feu una ullada al web, perquè és molt interessant. Hi trobareu informació sobre els diversos cursos de llengua que ofereix, cursets d’origami i de cuina japonesa, organització de viatges a Japó, etc. D’allà podeu anar al seu bloc, on explica curiositats molt interessants relacionades amb el seu país, i podreu veure-hi també moltes fotos! Us el recomano!

I per als empordanesos, comenceu a tremolar, que d’aquí a pocs dies em tornareu a tenir per les terres de la tramuntana! Vindré acompanyada, això sí, amb el portàtil i els verbs de la tesi -_-, però tinc un munt de ganes de veure-us a tots! :)

Com diuen a Japó, mata ne! :P

Chuis très contente de vous parlez aujourd’hui du site web de Yuko Kato, une japonaise qui habite à Figueres. Ça aurait été top, une prof de jap à l’Empordà, quand j’étais petite et avec le cerveau prêt à assimiler des tonnes de kanji comme une éponge!

Jetez un coup d’œil au site : c’est très intéressant. Vous y trouverez de l’info à propos des différents cours de langue qu’elle offre, cours d’origamis et de cuisine japonaise, organisation de voyages au Japon, etc. Depuis le site, vous pouvez arriver à son blog, où elle raconte des trucs curieux et très intéressants de son pays, et vous pourrez y mater aussi des photos! Je vous le recommande!

Et pour les gens de l’Empordà, vous pouvez commencer à flipper, là : d’ici à très peu de jours, vous m’aurez à nouveau en terres de tramuntana! Je viendrai accompagnée, ça c vrai, avec le pc et les verbes de la thèse -_-, mais j’ai super envie de vous voir tous! :)

À Japon, on dirait : mata ne! :P

Really happy, 2day, ‘cause I’m gonna talk about the website by Yuko Kato, a Japanese woman living in Figueres. That’d been awesome to have a Japanese teacher in l’Empordà, when I was a child and with my brain wicked prepared to assimilate tons and tons of kanji!

Have a look at her website: it’s really interesting. You’ll find information about the different language courses she gives, origami and jap cuisine courses, organization of trips to Japan, and so on. From the site, you can also enter her blog, where she explains interesting and curious things about her country, and you’ll be able to look at some photos, too! I think you’ll like it!

And for the people in l’Empordà, time to start freaking out, guys, ‘cause in some days, I’ll be back to the land of the tramuntana! I’ll come with a partner, though, that’s true, with the pc and the verbs of the thesis -_-, but I can’t wait to see you all, people! :)

In Japan, they’d say : mata ne! :P

今日はかとさんのサイトについて話します！:)　彼女はフィゲレスに住んでいる日本人です。私は小さかった時、エンプルダに日本語の先生はいなかったのは残念ですね。その時、私の場合は、子供だから、漢字を忘れにくいだと思います。

サイトを見てください。本当におもしろい！語のクラスとか、折り紙と日本クイジンのクラスとか、日本に旅行について話しています。サイトから彼女のブログに入られます。そこで日本の面白いことについて書いています。それに、色々な写真もあります！楽しみだと思います！

エンプルダ人へ、
今週来ますよ！こわいですね！:P それでも、一人で来ません。。。パソコンと論文の動詞と来ますが、皆に会うのは楽しみ！！！！！！ :)
日本ぽいは。。。またね！:P

FORADADA!!!!

2007-07-23T17:06:00.001+02:00

Cap de setmana passat a Foradada a ca l’Amor!
Entre l’amfitriona que és un sol, els foradins que són genials i la zona que és preciosa, ens ho hem passat MOLT BÉ (entonació especial amb el “molt bé”, eh?!)!!!! :P
És només a dues passes de Barcelona, o a dos cds de Foradada Hits (o unes quantes coreografies MOLT PROFESSIONALS i amb MOLTA DISCIPLINA dins del cotxe) de distància, o sigui que us recomano la visita!
;) V

Last WE @Foradada chez Amor!
With the lovely host, the wonderful people from Foradada and the fantastic landscape, we had a VERY GOOD time (special intonation on the “very good”, right?!)!!!! :P
It’s close closer from Barcelona, only 2 Foradada Hits CDs (or some VERY PROFESIONAL AND VERY DISCIPLINATED choreographies in the car) far, so it is worth visiting!
;) V

先週の週末はフォラダダに行って来ました！愛さんの家でとまってもらいました！
彼女は本当に親切だし、フォラダダ人はとってもやさしい人だし、場所はきれいだし、ホントウ二タノシンダよ！:P
バルセロナからチョとなりですから、行って見て下さい！;) V

Summercase 07!!!!

2007-07-16T22:16:00.000+02:00

:O Aquest cap de setmana passat vaig anar al Summercase a Barna amb l'Albert i els seus amics, que són encantadors!
Com que encara no estic recuperada de tota la ballaruca, us deixo aquí només el vincle del festival i una foto feta amb el mòbil.
La setmana que ve, prometo un nou barri de Tòquio!
Fins aviat ;)

:O Ce we dernier chuis allée au Summercase à Barcelone avec Albert et ses potes, qui sont charmants! Puisque chuis pas récupérée de toute le "dancing", je vous laisse ici seulement le lien du festival et une photo prise avec mon portable. La semaine prochaine, je promets un nouveau quartier de Tokyo! À bientôt ;)

:O Last WE I was at the Summercase at Barcelona with Albert and his friends, who are really kind! Still not completely recovered from the non-stop "dancing" thing, so I only put in here the link of the festival and a photo taken with my mobile phone. Next week, I promise a new neighbourhood from Tokyo! CU soon ;)

:O 先週の週末にはバルセロナでサマケエスに行ったよ！アルベルトさんと彼の優しい友達と行った！

今、月曜日だけど、とっても踊りましたから、まだ疲れています！だから、リンクと形態で撮った写真だけここに入れます！

来週は！東京の “新しい” エレアについて書くつもりです！

じゃ、また ;)

CHIYODA / 千代田

2007-07-06T17:23:00.000+02:00

Avui us duc a passejar per un dels barris de Tòquio, Chiyoda (千代田), que de fet és el primer on vaig anar amb l’Oiko i la Yoshie, just arribar per primer cop a Japó! A Chiyoda, que vol dir “camp de mil generacions”, hi trobareu el Palau Imperial i els seus jardins, que són immensos! També hi ha molts edificis governamentals i molts establiments comercials.

De la zona, us recomano, a part dels jardins i la zona del Palau Imperial, el Museu Nacional d’Art Modern i el Museu de la Ciència, just al costat dels jardins del Palau, molt diferents l’un de l’altre però tots dos molt interessants, tant per les peces com pel desenvolupament expositiu que tenen.

Aquí teniu alguns vincles interessants per preparar-vos la visita a la zona!
Museus a Chiyoda
Passejar per Chiyoda
Parcs a Chiyoda
El Palau Imperial

Fins aviat! :)

Aujourd’hui je vous emmène promener à un des quartiers de Tokyo, Chiyoda (千代田), où je suis en fait allée avec Oiko et Yoshie toute suite après être arrivée pour la première fois au Japon! À Chiyoda, signifiant “champ de mille générations”, vous y trouverez le Palais Impérial et ses jardins, qui sont immenses! Il y a aussi beaucoup d’édifices gouvernementaux et un tas de magasins et boutiques.

De la zone, je vous recommande, à part les jardins et la zone du Palais Impérial, le Musée National d’Art Moderne et le Musée de la Science, juste à côté des jardins du Palais, très différent l’un de l’autre mais tous les deux très intéressants, autant pour leurs pièces que pour leur développement expositif.

Voici quelques liens intéressants pour préparer la visite à la zone!
Musées à Chiyoda
Se promener par Chiyoda
Parcs à Chiyoda
Le Palais Impérial

À bientôt! :)

CYRIL TAKAYAMA: MAGIC!

2007-06-29T23:19:00.000+02:00

Hola, hola!
De veritat us pensàveu que aquesta setmana seria més calmada per a mi?! ;)
Bé... el més important és no perdre l’esperança! :D
Avui, tema màgic al bloc! Si no el coneixeu, heu de mirar la seva web! I no us perdeu alguns dels vídeos dels seus trucs (m’encanten el de l’aquari, el de les fruites, el del bitllet...).

http://www.cyrilmagic.com/english/index.html
http://video.aol.com/video-search/sim/2109051493

Salut!!
Vous pensiez vraiment me voir plus soulagée de travail cette semaine?! ;)
Ben… le plus important est d’avoir l’espoir que cela arrivera un jour ! :D
Aujourd’hui, sujet magique au blog ! Si vous ne le connaissez pas, il faut mater le web ! Et ne ratez pas quelques-uns de ses vidéos (j’adore celui dans l’aquarium, celui des fruits, celui du billet…)

http://www.cyrilmagic.com/english/index.html
http://video.aol.com/video-search/sim/2109051493

Hi, hi!
Did you really think that this week would be a more relaxing one for me?! ;)
Yeah, well, the important thing is not to loose hope! :D
Today, that’s magic subject on the blog! If you don’t know him, you must have a look at his website! And don’t miss some of the videos of his tricks (I love the one in the aquarium, the one of the fruits, the one the money note...).

http://www.cyrilmagic.com/english/index.html
http://video.aol.com/video-search/sim/2109051493

MINAMI FAMILY NEW MEMBER!!!! :)

2007-06-21T21:02:00.000+02:00

Encara que sembli impossible, aquesta setmana és encara més bèstia que de costum! T_T

tesi, Tesi, TESI!!!!!!!!!!!

espero poder explicar-vos alguna cosa la setmana que ve!

mentrestant, unes fotos del nou membre de la família Minami!!!! :)

Même si ça parait impossible, cette semaine c encore plus dure que d'hab! T_T

thèse, Thèse, THÈSE!!!!!!!!!!

j'espère pouvoir vous raconter qqchose la semaine prochaine!

pour l'instant, des photos du nouvel membre de la famille Minami!!!! :)

Though it may seem impossible, this week is harder than usual! T_T

thesis, Thesis, THESIS!!!!!!!!!!!!!!

I hope I'll be able to explain you somethin' next week!

meanwhile, some photos of the new member of Minami's!!!!! :)

今週はとっても難しい。。。本当ですよ！T_T
論文、大論文、大大論文！！！！！！！！！
来週は少し話せると思います！
その前、南ファミリの新しいメンバの写真を見せます！！！！ :)

Harajuku / 原宿

2007-06-16T21:04:00.000+02:00

Avui us parlaré de la zona de Tokyo que s’anomena Harajuku (原宿), entre Shinjuku i Shibuya [Línia Yamanote (la més fàcil); estació: Harajuku]. En aquesta zona hi trobareu dues àrees principals de comerç: Takeshita doori (竹下通り) i Omotesandou (表参道); la primera és plena de botigues amb roba per a joves, moltes vegades excèntrica, i la segona té tot de botigues cares com Louis Vuitton, etc.

Però si us parlo de Harajuku avui, és sobretot perquè hi trobareu el temple shintoista que s’anomena Meiji Jingu (明治神宮), al parc de Yoyogi (代々木公園), dedicat a les ànimes de l’emperador Meiji i la seva dona, que moriren a principis del segle XX. L’edifici original va ser destruït durant la Segona Guerra Mundial, i es va acabar de reconstruir una altra vegada l’any 1958. No us podeu perdre la sensació de pau que es respira en aquest lloc! De fet, ha estat passejada “obligada” les tres vegades que he estat a Japó, i sempre n’he sortit amb l’esperit renovat! Això sí, no deixeu de fer una volta pel parc, on hi trobareu, sobretot els diumenges, mostres de totes les subcultures urbanes de la ciutat. I és aquesta, una de les coses que més em fascina de Tokyo, combina els contrastos amb tota naturalitat! :)

Ah, si! I En el carrer paral·lel a Takeshita doori, que va del parc Yoyogi a Omotesandou, entreu a Kiddy Land, una botiga immensa de joguets! Us hi podeu passar hores!!!! :D

Today, I’m going to talk about the area in Tokyo called Harajuku (原宿), between Shinjuku and Shibuya [Yamanote Line (the easiest one!); station: Harajuku]. In this area you’ll find two main commercial zones: Takeshita doori (竹下通り) and Omotesandou (表参道); the first one is full of shops for young people, often selling eccentric clothes, and the second one has a lot of expensive boutiques as Louis Vuitton and so on.

But if today I’m talking about Harajuku, that’s mainly because there you’ll find the Shinto’s shrine called Meiji Jingu (明治神宮), at Yoyogi park (代々木公園), dedicated to the souls of emperor Meiji and his wife, who died at the beginning of the 20th century. The original building was destroyed during the Second World War, and they finished to re-build it in 1958. You must feel the peaceful sensation you experience there! In fact, it has been “compulsory” walk the three times I’ve been in Japan, and I’ve always left in a renewed soul! And don’t miss the rest of the park, where you’ll find, especially on Sundays, specimens of all the city urban subcultures. And that’s one of the things that fascinates me the most of Tokyo: it combines contrasts naturally! :)

Oh, yes! And at the Takeshita doori's parallel street, the one going from Yoyogi park to Omotesandou, go into Kiddy Land, a huge toy shop! You will spend hours in there just walking around!!!! :D

Katakana / カタカナ

2007-06-12T15:08:00.000+02:00

Hola!!

Avui, no em moc del meu territori; massa tesi aquests últims dies, o sigui que no se m’ha de demanar massa … -_- I com que tik cansada + ulls-k-piken de passar tantes hores davant de l’ordinador, aprofito aquí per “queixar-me” d’una cosa difícil per als gaijin (estrangers) amb poca imaginació com jo a l’hora d’aprendre japonès: el katakana (un dels sil·labaris que s’utilitzen en japonès: serveix per escriure sobretot els noms estrangers i els sorolls). De fet, amb el sil·labari, no hi ha cap problema, que és reduït en comparació amb els kanjis, això segur, però allò que complica les coses són les metamorfosis de mots !!!! Llegiu, llegiu…

personal computer = paasonaru konpyuutaa パアソナル · コンピュウタア= pasokon パソコン
word processor = waado purosessaa ワアド · プロセッサア=
waapuro　ワアプロ
snowboard = sunooboodo スノオボオドオ = sunobo　スノボ
starbucks = sutaabakkusu スタアバックス = sutaba　スタバ
mc donalds = makudonarudo マルドナルド

I trobem també brillants perles que cal guardar com un tresor com...

burapi ブラピ i shuwachan シュワチャン per
Brad Pitt (buraddo pitto ブラッド · ピット) i
Arnold Schwarzenegger (aanorudo shuwarutseneggaa アアノルド · シュワルツェネッガア) !! :D

Au! Ja he protestat una mica, tik menys estressada… me’n torno amb la meva tesi ! :) Si a algú li agradaria començar amb el japonès, doncs... oblideu el que acabo de dir i ENDAVANT! No heu pas de desencoratjar-vos per uns Schwarzeneggers de no res, eh?! ;)

Salut!!

Aujourd’hui, je reste sur mon domaine, là: trop de thèse ces derniers jours, alors il ne faut pas trop me demander… -_- Et puisque chuis fatiguée + yeux-ki-pik de passer tellement d’heures devant mon pc, je vais profiter ici pour « me plaindre » d’un truc difficile pour les gaijin (étrangers) avec peu d’imagination comme moi au moment d’apprendre le japonais: le katakana (un des syllabaires qu’on utilise dans la langue japonaise: ça sert à écrire surtout les mots étrangers et les bruits). Au fait, pour le syllabaire, c pas un problème, très réduit par rapport au kanjis, c kler, mais ce qui pose un problème c sont les métamorphoses des mots !!!! Lisez, lisez…

personal computer = paasonaru konpyuutaa パアソナル · コンピュウタア= pasokon パソコン
word processor = waado purosessaa ワアド · プロセッサア=
waapuro　ワアプロ
snowboard = sunooboodo スノオボオドオ = sunobo　スノボ
starbucks = sutaabakkusu スタアバックス = sutaba　スタバ
mc donalds = makudonarudo マルドナルド

Et on trouve aussi des brillantes perles à garder comme un trésor genre…

burapi ブラピ et shuwachan シュワチャン pour
Brad Pitt (buraddo pitto ブラッド · ピット) et
Arnold Schwarzenegger (aanorudo shuwarutseneggaa アアノルド · シュワルツェネッガア) !! :D

Voilà, j’ai déjà râlé un peu, chuis moins stressée… j’y retourne avec ma thèse ! :) Si quelqu’un aimerait s’y mettre avec le jap, et ben… oubliez ce que je viens de dire et ALLEZ-Y ! c pas des Schwarzeneggers qui doivent vous décourager, hein ?! ;)

Grècia / ギリシャ

2007-06-06T23:08:00.000+02:00

Hola!
Fa dies que no dic res, però és que era de viatge!!!!
A Grècia, a veure en David :)
A part de ser els millors saxofonistes del món, tota la colla del carrer Panourgia són encantadors... I tot i que Grècia és preciós, els DJMA l’han tornat MA-GI-QUE! ;)
La setmana que ve prometo un nou escrit sobre Japó, però mentrestant... unes fotos del viatge d’aquesta setmana passada. És bonic, eh?!
Fins aviat! ;)

Salut!
Ça fait des jours que je ne dis rien, mais j’étais en séjour!!!!
En Grèce, visiter David :)
À part d’être les meilleurs saxophonistes du monde, les gens rue Panourgia sont charmants... Et même si la Grèce est déjà superbe, les DJMA l’ont rendue MA-GI-QUE! ;)
La semaine prochaine, je promets un nouvel post sur le Japon, mais pour l’instant... quelques photos du voyage de cette semaine dernière. C’est beau, hein?!
À bientôt! ;)

Hi!
It’s been a while since I posted here, but I was abroad!!!!
In Greece, visiting David :)
Apart from being the best saxophonists in the world, the four in Panourgia street are wicked lovely... And though Greece is really beautiful, the DJMA have turn it MA-GI-QUE! ;)
I promise that next week you’ll have a new post about Japan, but meanwhile... some photos of last week’s trip. It’s pretty, isn’t it?!
CU soon! ;)

ハイ、ハイ！
ひさしぶりね！旅行にいったよ！
ギリシャに、ダビドさんに会った。:)
指折りサクソフォニストだし、パヌルジア・スツリトに住んでいる人は本当に親切だよ！ギリシャはとってもきれいですが、DJMA　はギリシャをMA-GI-QUE にした。;)
来週は日本についての新しいポストを書くつもりだ。今は先週の旅行でとった写真を見てください。きれいですね！またね！

GINZA / 銀座

2007-05-30T00:31:00.000+02:00

Avui us parlaré de Ginza (銀座), que és una altra de les zones típiques de Tòquio, i que és famosa per la concentració de grans magatzems, botigues i restaurants. Ginza era una zona pantanosa quan Tokugawa Ieyasu va traslladar-se a Edo (antic nom de Tòquio). Els comerciants van començar a instal·lar-s’hi progressivament, fins que l’any 1612 s’hi va construir la casa de la moneda, que és la que va donar el nom a la zona (Ginza = lloc de la plata).

Un foc va destruir la zona el 1872, i l’arquitecte anglès Thomas Waters en va fer la reconstrucció, amb la majoria d’edificis de dos i tres pisos, i un passeig comercial en el carrer d’unió dels ponts Shimbashi i Kyoubashi (per cert, “hashi”, vol dir pont, en japonès, encara que la “h” es transforma amb “b” en el compost). La majoria d’aquests edificis no s’han conservat, i ara hi trobem sobretot grans edificis.

A Ginza hi trobareu un munt de centres comercials (Komatsu, Matsuya, Matsuzakaya, Mitsukoshi, Mosaic, Printemps i Wako), l’edifici Sony, però també botigues molt interessants de paper o del joc de go, per exemple, i el teatre de kabuki (tipus de teatre japonès) Kabukiza (1889).

La meva professora de japonès a l’acadèmia d’allà (la primera vegada que vaig ser a Japó amb una beca) em va aconseguir unes entrades per a un espectacle al Kabukiza, i hi vam anar amb la meva mare japonesa, la Machiko. Va ser molt interessant!!!! Tant l’obra (el concepte de representació, la durada...) com la mitja part i tot el ritual que acompanya aquesta mitja part: hi havia tot de paradetes a dins del teatre amb menjar, etc. i vam comprar-nos un bon plat de sushi i uns pastissets plens d’anko! :)

Per arribar a Ginza, podeu baixar en diverses estacions: Ginza Station (Hibiya Line, Ginza Line, Marunouchi Line), Ginza-itchome Station (Yurakucho Line) o Higashi-ginza Station (Hibiya Line, Toei Asakusa Line), la que us vagi millor, n’hi ha per escollir! ;)

Aujourd’hui je vais vous parler de Ginza (銀座), qui est une des autres zones typiques de Tokyo, et qui est fameuse pour sa concentration de grands magasins, boutiques et restaurants. Ginza était une zone marécageuse quand Tokugawa Ieyasu s’installa à Edo (ancienne dénomination de Tokyo). Les commerçants s’y installèrent progressivement et en 1612 on y construit la maison de la monnaie, ce qui a donné le nom à la zone (Ginza = endroit de l’argent).

Un feu détruit Ginza en 1872, et l’architecte anglais Thomas Waters s’occupa de sa reconstruction, avec la plupart des édifices en deux ou trois étages, et une avenue commerciale dans la rue unint les ponts Shimbashi et Kyoubashi (“hashi”, ça veut dire pont en japonais, même si le « h » se transforme en « b » avec la composition). La plupart des édifices de cette période on été substitués par des constructions plus grandes.

À Ginza, vous y trouverez un tas de centres commerciaux (Komatsu, Matsuya, Matsuzakaya, Mitsukoshi, Mosaic, Printemps et Wako), l’édifice de Sony, mais aussi des magasins très intéressants de papier ou du jeu de go, par exemple, et le théâtre de kabuki (genre de théâtre japonais) Kabukiza (1889).

Ma prof de japonais de l’académie de là-bas (la première fois q je suis allée au Japon grâce à une bourse) a obtenu des tickets pour un spectacle au Kabukiza, et on y est allé avec ma maman japonaise, Machiko. C’était super intéressant!!!! La pièce (le concept de représentation, la durée...) mais aussi la pause et tout le rituel lié à cette pause: il y avait un tas de petits stands dans le théâtre avec de la bouffe, etc. et on s’est acheté une bonne assiette de sushi et des petit gâteaux remplis d’anko ! :)

Pour arriver à Ginza, vous pouvez descendre dans différentes stations: Ginza Station (Hibiya Line, Ginza Line, Marunouchi Line), Ginza-itchome Station (Yurakucho Line) ou Higashi-ginza Station (Hibiya Line, Toei Asakusa Line), celle qui vous ira mieux, vous en avez à choisir ! ;)

TSURUSHIBINA / つるしびな

2007-05-23T08:37:00.000+02:00

Per acompanyar l’espècie de construccions que us explicava en l’últim tema del bloc, se solen elaborar els tsurushibina (つるしびな), que són nines “hina” per penjar. Cadascuna de les nines que pengen dels cercles vermells i blancs és un talismà amb significat propi.

Les nines, fetes amb roba significativa i cosides per les mares i les àvies, es posen a cada costat de la construcció de les nines “hina” per al festival del Hinamatsuri del 3 de març, i serveixen per desitjar que les nenes creixin sanes i tinguin una bona vida.

Us en poso aquí algunes imatges i sobretot fixeu-vos en les fotografies de detall de les figures del “tsurushibina” que m’ha fet i enviat la Machiko, la meva mama japonesa, per al meu aniversari! Són una passada!!!!! :)

To go with the kind of constructions I talked to you about on my last blog post, tsurushibina (つるしびな), hanging “hina” dolls, are often elaborated. Each of the dolls hanging from the red and white rings is a talisman with its own meaning.

The dolls, made with sentimental cloths and sewed by mothers and grandmothers, are displayed on both sides at the “hina” dolls stand for the Hinamatsuri festival on the 3rd March to pray for the safe naturing of girls.

I post here some pictures about “tsurushibina”, but don’t miss the photos in detail of the dolls from the “tsurushibina” that my Japanese mum, Machiko, made and send me for my birthday! They’re awesome!!!!! :)

DIA INTERNACIONAL DELS MUSEUS / JOURNÉE INTERNATIONALE DES MUSÉES

2007-05-17T08:28:00.000+02:00

Demà, 18 de maig, és el Dia Internacional dels Museus!!!!
Durant aquest dia, la majoria de les institucions museístiques realitzen alguna activitat especial, o sigui que us recomano que us passegeu per Internet, que segur que trobeu alguna coseta que us fa gràcia en algun dels museus que teniu a prop!
Per exemple, enguany, a part de la jornada de portes obertes, que és habitual, molts dels museus realitzen l’activitat “Descobreix una joia del museu”, i us poso aquí una fotografia de la joia del MJC/F, que és la que tinc més controlada, és clar ;)
Més informació a la pàgina de l’ICOM (Consell Internacional de Museus) en versió anglesa o francesa, per exemple, però també en trobareu versions italianes, castellanes... i japoneses: Japanese Association of Museums, la versió japonesa del web de l’ICOM, etc. Aneu-hi, val la pena!!

Demain, 18 mai, c'est la Journée Internationale des Musées!!!!
Pendant cette journée, la plupart des institutions muséistiques réalisent des activités spéciales, alors je vous recommande de vous promenez sur Internet, c sûr q vous trouvez un truc qui vous plaît dans un des musées près de vous !
Par exemple, cette année, à part la journée portes ouvertes, habituelle ce jour-ci, beaucoup de musées, au moins en Catalogne, organisent l’activité « Découvrez un bijou du musée », et je vous mets ici une photo du bijou du MJC/F ; celui que j’ai le plus contrôlé, c kler ;)
Plus d’info sur la page d’ICOM (Conseil International des Musées) en version anglaise ou française, par exemple, mais vous en trouverez aussi en versions italiennes, espagnoles... et japonaises: Japanese Association of Museums, la version japonaise du site d'ICOM, etc. Allez-y, ça vaut la peine!!

HINAMATSURI / 雛祭り

2007-05-12T13:10:00.000+02:00

El Hinamatsuri (Festival de les nines; 雛祭り) té lloc el 3 de març. Aquest dia es prega per a la felicitat i creixement de les nenes. També s’anomena "Momo no sekku (Festival del Préssec)" perquè és l’època en la qual floreixen els presseguers en l’antic calendari lunar.

La major part de les famílies amb nenes exposen les Hina Ningyou (nines específiques per al Hinamatsuri, 雛人形) i els dediquen flors de presseguer florides. Les nines normalment es disposen en una construcció de cinc o set lleixes cobertes d’una catifa vermella. A dalt de tot, hi ha l’Emperador i l’Emperadriu: Després venen tres dones de la cort (sannin-kanjo), cinc músics (gonin-bayashi), dos ministres (udaijin i sadaijin), i tres criats a baix de tot. També hi ha petites peces de mobiliari, petits plats de menjar, etc.

La tradició d’exposar nines ve del període Heian. Abans, la gent creia que les nines tenien el poder de retenir els mals esperits i, per tant, protegirien els amos o mestresses. Els orígens del Hinamatsuri es troben en un costum antic japonès anomenat Hina Nagashi (nines flotant; 雛流し), en el qual nines “hina” de palla es posaven al riu en una barca que anava fins al mar, de manera que suposadament s’enduien els problemes i els mals esperits amb elles.

La beguda típica d’aquesta festa és l’amazake (amai = dolç; sake = alcohol), una versió no alcohòlica dolça del sake feta a partir d’arròs fermentat; el menjar típic del festival serien unes galetes salades de gust de salsa de soja i acolorides que es diuen “arare”.

I tot això... per enllaçar-ho amb el proper tema del bloc!!!! Però us haureu d’esperar una miqueta, que la tesi cada vegada es torna més exigent! ;)

Hinamatsuri (Doll's Festival; 雛祭り) is held on March 3rd. This is a day to pray for young girl's growth and happiness. It is also called "Momo no sekku (Peach Festival)" because of the peach blossom season on the old lunar calendar.

Most families with girls display Hina Ningyou (special dolls for Hinamatsuri, 雛人形) and dedicate peach blossoms to them. They are usually arranged on a five or seven-tiered stand covered with a red carpet. At the top are the Emperor and Empress. The next step contains three court ladies (sannin-kanjo), followed by five musicians (gonin-bayashi), two ministers (udaijin and sadaijin), and three servants ending the bottom row in a five-tiered display. There are also small pieces of furniture, small meal dishes, and other things.

The custom of displaying dolls began during the Heian period. Formerly, people believed the dolls possessed the power to contain bad spirits, and would thus protect the owner. Hinamatsuri traces its origins to an ancient Japanese custom called Hina Nagashi (doll floating; 雛流し), in which straw “hina” dolls are set afloat on a boat and sent down a river to the sea, supposedly taking troubles or bad spirits with them.

The customary drink for the festival is amazake (amai = sweet; sake = alcohol), a sweet, non-alcoholic version of sake made from fermented rice; the customary food is colored “arare”, bite-sized crackers flavored with soy sauce.
And all this... to make a link with the next subject on the blog!!!! But you’ll have to wait a bit; the thesis is becoming more and more demanding! ;)

YouTube japonès! / Japanese YouTube!

2007-05-02T19:04:00.000+02:00

Hola!

La Yoshie m’ha passat una adreça molt i molt interessant :P
http://yakuyakou.blog69.fc2.com/ Es tracta d’una espècie de YouTube japonès, des d’on es poden mirar/descarregar gratuïtament pel·lícules, sèries, anime, etc.

No us espanteu amb el tema japonès, recordeu que hi ha una pàgina amb la qual podeu navegar per Internet més o menys còmodament perquè us va traduint el text! Us en vaig parlar el mes febrer al bloc ;) De moment, perquè us hi comenceu a passejar, al costat esquerre, per exemple, hi teniu les classificacions per tema: sèries, pel·lícules, robots, Doraemon, Gibli... Estareu entretinguts una bona estona!

Hi!

Yoshie has sent me a wicked interesting address :P
http://yakuyakou.blog69.fc2.com/
It’s a kind of Japanese YouTube, from where you can freely watch/download movies, sitcoms, anime, and so on.

Don’t panic because of the Japanese thing, remember there’s a page with which you can surf on the Internet more or less comfortably ‘cause it progressively translates the text on it! I told you about it in February on this blog ;)For the moment, so that you can start strolling, on the left side, for example, you’ve got subject classifications: sitcoms, movies, robots, Doraemon, Gibli... You’ll have fun for a while!

CHEKI / チェキ

2007-04-28T08:32:00.000+02:00

A part de les “perikura” típiques (ja us en he parlat, d’aquestes), molts japonesos porten aquest tipus de càmeres (aquí en teniu uns quants models; la meva és la de l’esquerra :P) per als súper esdeveniments que no es poden oblidar. Més petites que normalment, aquestes, aquestes polaroids són més aviat gracioses :) i, la dimensió, recorda les “perikura”, i permet guardar-les a la cartera, p.e.

A diferència de les càmeres digitals, més que habituals actualment, la incertitud de les polaroid i la curiositat de veure què donen.... és tot un canvi! És més aviat un joc, i els japonesos adoren jugar!

Per als “meus” japonesos, les “cheki” són sobretot fotos de gent : família, amics, etc., i sovint la persona que hi surt escriu alguna coseta per als que es quedaran la petita foto (o fins i tot es poden comprar superfícies polaroid amb dibuixos d’en Doraemon, de Disney, etc. mdr). És com si guardéssim amb nosaltres una part de la persona que surt a la foto ;)

A la meva família, per exemple, hi ha les fotos oficials del casament de l’Oiko i la Yoshie, però després també tot un carregament de “cheki” de tothom fetes aquell dia, més gracioses, i amb dedicatòries. Les que veieu aquí, per exemple, són de la meva “soubetsukai” / 送別会 (festa de comiat) de l’estiu passat :)

À part des « perikura » habituelles (je vous en ai déjà parlé), beaucoup de japs portent ce genre de caméras (ici vous en avez quelques modèles ; la mienne est celle d’à gauche :P) pour les super événements à pas oublier. Plus ptites q d’hab, ces polaroids sont plutôt mimis :) et, leur dimension, ça rappelle aux « perikura », et permet de les garder dans le portefeuille, p.ex.

Par rapport aux caméras numériques, plus qu’habituelles de nos jours, l’incertitude des polaroid et la curiosité pour voir ce que ça donne... ça fait un changement! C plutôt un jeu, et les japonais, ils adorent jouer !

Pour « mes » japs, les « cheki » sont surtout des photos des gens : famille, potes, etc., et souvent la personne qui y sort écrit un truc pour ceux qui vont garder la petite photo (ou vous pouvez même aussi acheter des surfaces polaroid avec des dessins Doraemon, Disney, etc. mdr). C comme si on gardait avec soi une partie de la personne sortant sur le « cheki » ;)

Dans ma famille, par exemple, on a les photos officielles du mariage d’Oiko et Yoshie, mais après aussi tout un tas de « cheki » de tout le monde ce jour-là, plus rigolos, avec des trucs écrits dessus. Sinon, pour celles que vous matez ici, c sont de ma « soubetsukai » / 送別会 (soirée d’adieux) de l’été dernier :)

Kokedera (Kyoto)

2007-04-24T16:48:00.000+02:00

Avui me’n vaig directe a Kyoto i us parlaré d’un temple espectacular que hi ha a les afores d’aquesta ciutat. Bé, de fet, el jardí del temple és el que em va deixar impressionada quan hi vaig anar.

El temple Saiho-ji, de 1339, es coneix amb el nom de Kokedera (苔寺, que vol dir temple, 寺, de les molses, 苔). I és que el jardí té un petit estany i uns caminets per passejar-hi, i hi trobareu uns 120 tipus de molses diferents! No us podeu perdre els colors i la sensació del passeig!

Per anar-hi, però, cal demanar autorització abans, ja que des de fa un temps s’hi restringeixen les visites perquè es deteriorava. Heu d’escriure’ls amb informació diversa (nombre de persones, dia, etc.) i ells us respondran dient-vos dia i hora de visita (sigueu puntuals, que comencen amb una breu cerimònia prèvia!). Trobareu l’adreça i més informació sobre què heu d’escriure a “Visit Kyoto” , per exemple. Si no us quedeu suficientment a Japó per tenir adreça fixa, us recomano que feu com uns companys la tardor passada: escriviu dient que us contestin a l’adreça d’on us allotjareu a Kyoto i així ja us trobareu la carta de permís que us espera quan arribeu a la ciutat.

Espero que amb algunes de les fotos que hi vaig fer us convenci que val realment la pena tota la “paperassa” prèvia!

Today I’m directly going to Kyoto and I’ll talk about a spectacular temple at the outskirts of the town. In fact, it was the temple’s garden what impressed me the most when I visited it.

The Saiho-ji temple (1339) is known as Kokedera (苔寺, that means temple, 寺, of moss, 苔). And that’s because has a small pond, strolls and about 120 different types of moss! Don’t miss the colors and the sensations of the walk!

To enter it, though, you must ask for permission previously, because since some time, visits were restricted due to deterioration. You have to write to the temple informing about number of visitors, visit date and so on, and they’ll answer you indicating day and time of visit (be on time, since there’s a brief ceremony before visiting!). You’ll find their address and information about what to write at “Visit Kyoto” , for example. If you’re not staying for sufficiently long time in Japan to have a permanent address, I recommend you to do the same that some friends of mine did last fall: ask for their answer to be sent at the place where you’re going to stay in Kyoto, so that you’ll find the letter waiting for you when you arrive at the town.

I hope that, with some of the photos I took there, I will persuade you that the visit worth all the previous “paperwork”!

ドラヤキ!!!! / DORAYAKI!!!!

2007-04-19T19:04:00.000+02:00

Hi havia qui reclamava dorayakis, però com que per Internet de moment és una mica complicat de fer-vos-en, com a mínim us en passaré la recepta!

Un dorayaki (どら焼き; どらやき) és un tipus de pastisset japonès format per dos menes de petites creps gruixudes juntes que tenen al mig pasta (餡子; あんこ; anko) de mongeta vermella dolça (小豆; あずき; azuki). Hi ha un dorayaki en les fotos més famoses del conill Oolong, de Hironori Akutagawa :D, i també és el pastisset preferit d’en Doraemon, es veu (fins i tot n’hi ha videojocs)!

He estat buscant informació sobre el tema per no “llançar-vos” simplement la recepta, i sembla que el dorayaki originalment només estava format per una sola “crep”, i que la forma actual la va inventar Ueno Usagiya el 1914.

La llegenda diu que el primer dorayaki el va fer un pagès quan va coure unes “creps” usant un gong que un samurai s’havia oblidat a casa seva. Per cert, el gong, en japonès, es diu dora i, en català, existeix precisament dora com a ‘idiòfon de percussió asiàtic’; i pel que fa a yaki, vol dir ‘coure’ :P

Vinga, al gra! La recepta per a uns quants dorayakis seria la següent:

Ingredients:
1 ou
75g de sucre
30g de mel
1 cullereta rasa de llevat
100g de farina
75cc d’aigua
anko

Barregeu en un bol l’ou i el sucre.
Afegiu-hi la mel i barregeu-ho tot.
Afegiu-hi la meitat de l’aigua, i tota la farina i el llevat.
Barregeu-ho i deixeu-ho reposar uns 30 minuts.
Afegiu-hi la resta de l’aigua i barregeu-ho bé.

Per fregir-ho, useu una paella sense oli.
Un cop fetes les diferents “creps”, unteu-les amb anko d’una cara i uniu-les de dues en dues perquè quedin com en la foto.
[Recepta de Yoshiko Stucky; ありがとう !!]

Podeu fer variacions sobre el tema: afegir matxa a la pasta, canviar l’anko per nutella... això ja és cosa de cadascú! Només us cal provar-ho!
Bon profit! ;)

Some of you were asking for dorayakis, but as for the moment it is a bit complicated to cook some for you, at least I’ll show you the recipe!

A dorayaki (どら焼き; どらやき) is a type of Japanese confection made from two small thick pancakes having some sweet red bean (小豆; あずき; azuki) paste (餡子; あんこ; anko) between them. There’s a dorayaki in the most famous photos of the rabbit Oolong, by Hironori Akutagawa :D, and it seems it is also the favorite small cake of Doraemon (there’s even a videogame about it)!

I’ve been searching some information about the subject, ‘cause I didn’t want to simply “through” you the recipe, and it seems that dorayaki was originally made only with one pancake, and that the current shape was invented by Ueno Usagiya in 1914.

Legend has it that the first dorayaki were made when a samurai forgot his gong upon leaving a farmer’s home and the farmer used the gong to fry the pancakes. By the way, gong in Japanese is called dora; and as for the yaki, it means ‘to cook’ :P

Come on, let’s get to the point! The recipe for some dorayakis is the following one:

Ingredients:
1 egg
75g of sugar
30g of honey
1 level teaspoonful of baking powder
100g of flour
75cc of water
anko

Mix in a bowl the egg and the sugar.
Add the honey and mix it all.
Add half of the water, and all the flour and baking powder.
Mix everything and put it aside for 30 minutes.
Add the rest of the water and mix it well.

To bake it, use a frying pan without oil.
Once the “creps” are baked, spread anko on one of their sides and put them together two by two as in the photo.
[Recipe by Yoshiko Stucky; ありがとう !!]

You can made variations: add matcha to the pastry, change the anko for nutella... that depends on everyone’s taste! Just gotta try!
Enjoy your meal! ;)

El bloc de la Sumiko!

2007-04-18T20:16:00.000+02:00

Hola, hola!
Avui us escric només per recomanar-vos el bloc de la Sumiko, una amiga japonesa que ha passat una bona temporada a Barcelona. De tant en tant hi explica cosetes, com jo en el meu bloc, però és clar, ella des d'una visió diferent a la meva! Doneu-hi un cop d'ull! (Ah! per cert, no us espanteu que és en castellà, res de caràcters japonesos) ;)

Hi, hi!
Today I write only to recommend you the blog by Sumiko, a Japanese friend who has stayed in Barcelona for a long time. From time to time, she explains things there, as I do on my blog, but of course, she does it in a point of view different from mine! Have a look at it! (Hey! by the way, don't panic, it is written in Spanish, no Japanese characters around!) ;)

Apadrina una paraula! / Parrainez un mot!

2007-04-16T08:22:00.000+02:00

L’altre dia em va arribar informació sobre una iniciativa que realitzen l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i l’Escuela de Escritura de Madrid aprofitant que s’acosta Sant Jordi [Merci, Yannick! ;)]. Es tracta d’apadrinar mots, en català o castellà, pels quals sentim afecte i que considerem que es troben en perill d’extinció (ja sigui el mot com a tal o algun dels seus sentits, per exemple). La proposta és original!

Aneu al web Apadrina una paraula, i des d’allà podeu col·laborar afegint-n’hi una que considereu amenaçada, o votant per algunes de les propostes que ja han realitzat altres persones. Teniu fins al 21 d’abril per a fer-ho, i el dia de Sant Jordi, amb totes les participacions, es crearà un espai amb els resultats que pot ser ben curiós i que es dirà Reserva de paraules, com un “parc natural protegit” per als mots en via d’extinció.

Fins aviat!

L’autre jour j’ai reçu de l’info sur une initiative de L’École d’Écriture de l’Ateneu Barcelonès et de l’École d’Écriture de Madrid pour la prochaine fête de Saint George du 23 avril [Merci, Yannick ! ;)]. Le but est de parrainer des mots, en catalan ou espagnol, pour lesquels on a de l’affection et qu’on considère en voie d’extinction (ce soit tout un mot ou seulement un de ses sens, par exemple). C’est originale, comme proposition!

Allez au web Apadrina una paraula et, depuis là, vous pouvez collaborer en ajoutant un mot que vous croyez menacé, ou en votant pour des propositions déjà faîtes par d’autres personnes. Vous avez jusqu’au 21 avril pour le faire, et pour la fête de Saint George, avec toutes les participations, un espace avec les résultats sera crée. Je crois que ça sera très curieux de voir et nommé Réserve de mots, comme un “parc naturel protégé” pour les mots en voie d’extinction.

A+ !

Bloc a la ràdio!!!!

2007-04-14T22:09:00.000+02:00

Ei! Hem sortit al Lecturàlia del Màrius Serra a Catalunya Ràdio! :O

Qui hauria dit que les bestieses que us explico aquí es farien una mica més “públiques”... M’hauré de tornar una mica més seriosa, a partir d’ara... :D

Per si voleu rememorar el minut de glòria del bloc, podeu consultar l’emissió del 12 d’abril o veure’n el resum escrit del mateix dia a la secció Atles de Lecturàlia al web del programa El matí de Catalunya Ràdio! ;)

Eh! On vient de sortir au Lecturàlia de Màrius Serra à Catalunya Ràdio! :O

Qui aurait pu penser que les conneries que je vous raconte ici deviendraient un peu plus « publiques »… Il faudra être un peu plus sérieuse, désormais... :D

Si vous voulez remémorez la minute de gloire du blog, vous pouvez aller sur l’émission du 12 avril ou en mater le résumé écrit du même jour dans la section Atles de Lecturàlia au web du programme El matí de Catalunya Ràdio! ;)

Hey! We’ve just been on the radio at Lecturàlia by Màrius Serra on Catalunya Ràdio! :O

Who would have expected the stupid things I write to you to become a bit more “public”... I’ll have to be more serious, from now on... :D
If you wanna recall the blog’s minute of glory, go to the April 12th broadcasting or look at the written summary of the same day at the section Atles de Lecturàlia on the web of the program El matí de Catalunya Ràdio! ;)

アレ! カタルニャ・ラヂオで Màrius Serra した Lecturàlia で出たよ! :O

私がここで書いたバカの物はちょっと有名になったと本当に思いませんでした... 今からもっとシリアスにしなくちゃ... :D

聞きたかったら、四月十二日の番組に行ったり、同じ日の El matí de Catalunya Ràdio サイトの Atles de Lecturàlia パアトで書いたスマリを読んだりしで下さい! ;)

PURIKURA – PRINT CLUB (clic !)

2007-04-09T20:14:00.000+02:00

La gent que hagi anat a Japó segur que sabrà de què parlo… i els altres potser també, o sigui que no serà un tema de gran descoberta, el que us explicaré ara, potser ;)

Amb els amics, a Japó, quan se surt (centre comercial, temple, onsen, només fer un passeig…), s’ha de commemorar l’esdeveniment, o sigui que es va a (es fa) una « print club », o com diu tothom, « purikura » :P

Les « purikura » 「プリクラ」 [purintokurabu 「プリント • クラブ」= print club] són fotomatons més espaiosos del normal. Hi entres amb els amics, per exemple, i t’hi fas fotos mentre fas l’imbècil (fer-se purikura seriosament… impossible ! :P). Normalment hi ha indicacions per a les fotos, com seguir una història (ets en una casa encantada, al mig de la jungla o mires la càmera que hi ha al sostre…). Després, s’hi poden afegir cosetes (petits dibuixets o escrits), « decorar » les fotos per millorar-les (si és que això és possible!) i au! te’n tornes a casa amb petites fotos « finament » decorades per utilitzar-les en un munt de situacions importants que no us exemplificaré aquí perquè sé que han vingut totes ràpidament a tothom al cap, no?! :D

Les gens qui sont allées au Japon, c’est sûr qu’ils sauront de ce que je parle… et les autres peut-être aussi, alors ça ne sera pas un sujet trop exploit de recherche, ce que je vais poster, peut-être ;)

Avec les potes, au Japon, quand on sort (centre commercial, temple, onsen, juste se balader…), il faut commémorer ça, alors on va au (on fait un) « print club », ou comme tout le monde le dit : « purikura » :P

Les « purikura » 「プリクラ」 [purintokurabu 「プリント • クラブ」= print club] sont des photomatons plus spacieux que d’habitude. Tu y entres avec les potes, par exemple, et tu te prends en photo en train de faire le con (prendre des purikura en sérieux… pas possible ! :P). Normalement il y a des indications pour les photos, genre suivre une histoire (tu te trouves dans une maison enchantée, tu es au milieu de la jungle, tu regardes la caméra qui est au plafond…). Après ça, vous pouvez y ajouter des trucs (petits dessins ou écrits), « décorer » les photos pour les améliorer (si c’est encore possible !) et voilà ! On retourne chez soi avec des petites photos « finement » décorées pour les utiliser dans un tas de situations importantes que je ne vais pas exemplifier ici car elles nous viennent, à tous, vite à l’esprit, non ?! :D

La primavera i els cirerers a Japó!

2007-04-02T20:15:00.000+02:00

Per a aquells que ens perdrem els cirerers florits d’aquesta primavera a Japó, una foto del popular “hanami” [花見; flor + veure] (trobada/festa per veure les flors) feta el cap de setmana passat per la Yoshie!

Pour ceux qui vont rater les cerisiers fleuris de ce printemps au Japon, voici une photo du populaire “hanami” [花見; fleur + voir] (rencontre/fête pour voir les fleurs) tirée ce we dernier par Yoshie!

For those who are going to miss the cherry trees in bloom this spring in Japan, enjoy the photo of the well-known “hanami” [花見; flower + to see] (meeting/party to look at the flowers) that was taken last we by Yoshie!

Yokohama

2007-03-25T20:15:00.000+02:00

Em sembla que abans de començar a parlar de més barris de Tòquio o d’altres llocs de Japó, Yokohama és parada obligada del viatge, i és que la casa de la família és allà! Per arribar-hi, agafeu des de Tòquio la línia Tokkaido del JR (línia taronja dels ferrocarrils) en direcció sud, passat Kawasaki...

Aprofito per posar-vos algunes fotos de diversos indrets de Yokohama: el chukagai (barri xinès; molt guapo! bon menjar!), el parc Sankeien amb cases antigues molt boniques, i la Landmark Tower al modern barri Minato Mirai 21.

Ah! I hi ha alguns museus de joguets, també, a Yokohama!! Ja veieu que vaig triar una família amb casa al lloc idoni! ;)

I abans de dir-vos “mata ne!” (fins aviat), un lloc molt pràctic, sobretot si voleu passejar-vos una mica per Japó: la JNTO (Japan National Tourist Organization), amb ofertes de diferents allotjaments (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), s’hi poden fer les reserves, i hi ha un pila d’altres informacions interessants.

Mata ne! :)

Je crois qu’avant de commencer à parler d’autres quartiers de Tokyo ou d’autres endroits du Japon, Yokohama est arrêt obligé du voyage, puisque la maison de la famille est là-bas! Pour y arriver, prenez depuis Tokyo la ligne Tokkaido du JR (ligne orange des « RER ») direction sud, passé Kawasaki...

Je profite pour afficher quelques photos de différents endroits de Yokohama: le chukagai (quartier chinois; cool! bon bouffer!), le parc Sankeien avec des maisons anciennes très belles, et la Landmark Tower au moderne quartier Minato Mirai 21.

Oh! Et il y a quelques musées de jouets aussi, à Yokohama!! Vous voyez : j’ai choisi una famille avec la maison dans le bon endroit! ;)

Et avant de vous dire "mata ne!" (à bientôt), un site très pratique, surtout si vous voulez vous promener un peu par le Japon : la JNTO (Japan National Tourist Organization), avec des offres de différents logements (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), on peut y faire les réservations, et il y a un tas d'autres infos intéressantes.

Mata ne! :)

いただきます！ (Itadakimasu!)

2007-03-07T18:56:00.000+01:00

Avui, que tinc més gana que de costum… (i no sé pas per què, que he fet un bon dinar als llimbs! ;)), he decidit que us parlaria de合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), que ve a significar “el pont dels kappa” (una espècie de bípedes aquàtics, mescla d’humà i tortuga, que no són malvats però sí entremaliats, i molt típics de contes i llegendes nipones [aprofito aquí per recomanar-vos la secció "Big in Japan" de la revista Metropolis, d’on he tret la informació etimològica]).

La gent també anomena aquesta zona, que és sobretot un carrer de botigues entre Ueno i Asakusa, “Kitchen Town”, perquè s’hi pot trobar qualsevol cosa que es pugui necessitar en un restaurant (excepte menjar fresc).

És mooooolt entretingut passejar-t’hi perquè trobes botigues especialitzades en plats, cassoles, eines de cuina, estufes, mobiliari, cartells, fanalets i mostres de cera o plàstic de menjar, que són les típiques que es fan servir en la majoria de restaurants nipons perquè la gent vegi en què consisteix cada plat. I ja us puc dir ara que la majoria estan molt ben fets i et fan agafar una gana! Ah, sí! I fixeu-vos també amb el gran xef que hi ha en un edifici, és emblemàtic del carrer!

I res més! Us deixo algunes adreces interessants sobre Kappabashi perquè pugueu començar a passejar-vos-hi i a fer boca! La primera és la pàgina oficial de la zona, en japonès això sí (però si escriviu “kappabashi” a Google trobareu moltes altres adreces en llengües més properes), i la segona té molt bones explicacions i un mapa de la zona amb algunes de les botigues que valen realment la pena marcades (si us interessa el tema, xafardegeu les altres informacions que hi ha!).

Bon profit i fins aviat! ;)

Today, as I’m hungrier than usual... (and I don’t know why, ‘cause I’ve had a great lunch at limbo ;)), I’ve decided to talk you about合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), that more or less means “the bridge of kappa” (a kind of aquatic bipeds, a mix of human and turtle, that are not bad but mischievous, and very typical of Japanese tales and legends [I seize the opportunity to recommend you the section "Big in Japan" from the magazine Metropolis, from where this etymological info has been taken]).

This zone, mainly a shopping street between Ueno and Asakusa, is also called “Kitchen Town”, because you can find there anything you may need if you wanna be a restaurateur (except for fresh food).

It’s wicked entertaining to take a walk there, because you find specialized stores for dishes, pots, pans, cooking utensils, stoves, furniture, signs, lanterns, and plastic or wax food samples, used by most part of Nippon restaurants so that customers can see what every dish is about. Most part of them are really well elaborated, and they make you feel hunger! Oh! And search also for the big chief standing on a building of the street, it can be considered the emblem of the area!

And that’s all! I give you some interesting addresses about Kappabashi so that you can start walking around and getting your mouth water! The first one is the official site of the zone, written in Japanese (but if you google “kappabashi”, you’ll find many other sites in nearer languages), and the second one has really good explanations and a map of the area with some of the stores that really worth it marked on it (if you are interested in it, pry for other information there!).

Enjoy your meal and CU soon! ;)

Sakura / Sakuchan

2007-02-26T13:08:00.000+01:00

Aquesta vegada no escric res divertit. La Sakura acaba de morir i la trobarem molt a faltar!

Era una gossa molt guapa i intel·ligent! I de seguida es va acostumar a venir-me a rebre tota contenta quan entrava a casa just arribar per primera vegada a cals Minami!

A més a més, va ser la primera que em va ensenyar l’imperatiu en japonès (“suware!”) quan volia un tall de pera de l’esmorzar que m’havia preparat la Machiko :)

Tot i això, estic menys trista quan penso en la meravellosa vida que ha tingut al costat dels Minami. No podria haver estat amb una família millor! Aquí teniu algunes fotos d’ella.

This post will not be a happy one: Sakura has just passed away and we will all miss her a lot!

She was a really cute and smart dog! And she quickly got used to cheerfully welcoming me when arriving home since the first time I was at Minami’s!

Moreover, she was the first one to teach me the imperative in Japanese (“座れ!”) when she wanted a piece of pear from the breakfast prepared by Machikosan :)

However, my sadness lessens when I think at the wonderful life she has had next to Minami family. She could have not been with a better family! Here you are some photos of her.

Asakusa ni ikou ! [ 浅草に行こう! ]

2007-02-18T20:21:00.000+01:00

Je m’y mets avec un des quartiers les plus populaires de Tokyo où il n’y a pas mal d’étrangers ou gaijin ;) : Asakusa [浅草]; pour les kanjis, on a: 浅 = superficiel/pas profond 草 = herbe/pelouse ; difficile pour l’étymologie, mais bon, au moins le kanji pour herbe/pelouse peut être utile à savoir :)

Le quartier d’Asakusa s’est formé au tour du temple Sensou-ji [浅草寺 ; et vi, une autre prononciation des kanjis pour « Asakusa » est « sensou » :O, et le dernier, « ji », est le kanji pour le suffixe désignant temples bouddhistes ; aille ! les kanjis, mes casse-têtes ! T_T], dont on raconte une légende d’il y a plus de 1000 ans : deux frères allèrent pêcher à la rivière Sumida-gawa [le « gawa, venant de « kawa » ou rivière : 川], à l’est d’Asakusa, mais leur filet s’emmêla avec une petite statue de Kannon, la personnification bouddhiste de l’infinie compassion. Alors un monastère fut crée en honneur à Kannon (ça ne vous rappelle pas le nom d’une marque de caméras numériques, par exemple ? ;)), ce qui fut à l’origine du temple Sensou-ji :)

Quand on arrive à Asakusa, on entre normalement à travers la porte principale, Kaminari-mon [porte de la foudre = 雷門; le kanji pour “foudre” est composé partie supérieure du kanji de pluie :P, et le dernier idéogramme représente une porte ou « mon »], où est pendue une énorme lampe en papier (au fait, quand un typhon approche, on montre souvent la lampe pliée aux journaux télévisés, démonstration qu’on est déjà préparés pour l’orage :) ).

Après avoir traversé cette porte, on trouve une promenade direction nord, vers la porte Hozo-mon [le « mon », pour une autre porte ;)] et la salle Kannon-dou [観音堂, avec le dernier kanji, « dou » signifiant aussi « temple »]. Cette promenade, 250m long aprox., nous fait passer par le district commercial de Nakamise [仲見世], plein de petits magasins où on vend tout : okashi, mochi, autres trucs à bouffer, poupées, éventails, parapluies, ukiyo-e, ohashi, robe, jeux-vidéo, lanternes en papier, etc. Les petits commerçants à Nakamise sont très sympas, et si on parle japonais, même seulement un peu, on a blablatage garanti de magasin en magasin pendant quelques heures ! :D

À la fin de la promenade, on trouve une atmosphère très différente de Nakamise : un énorme espace ouvert, moitié occupé par la porte Hozo-mon, derrière la salle Kannon-dou, et avec la pagode de 5 étages à gauche. Au tour du temple, on peut y acheter les papiers o-mikuji (pour prédire le futur), on peut voir les récipients de sake offerts à Kannon, les zones de purification avant d’entrer à Kannon-dou, etc.

À droite de Kannon-dou on trouve aussi un petit monastère shintoïste très sympa où, le mois de mai, on fête le Sanja-matsuri [三社祭り, où le deuxième kanji est le suffixe typique pour les temples shintoïstes, « sha » ou « ja », et les deux derniers signes, « matsuri », signifient fête ou célébration]. De l'autre côté, à gauche de Kannon-dou, lors de ma dernière visite (ces dernières fêtes de Noël), il y avait un tas de petites cahutes à bouffe. Mmmm... j'ai bien mangé!!!! XD

Voilà, assez de pavetage nippon pour 2day :)
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi ça a été thérapeutique, la promenade ! lol
Je vais m’y remettre avec la thèse, now, mais en plus bonne humeur ;)

“Weblog, blog i bitácora”

2007-02-08T16:53:00.000+01:00

Un amic ha publicat un ARTICLE en castellà en una revista electrònica de terminologia (Debate Terminológico, núm. 3), i objectivament us puc dir que està molt i molt bé!!!! Llegiu-vos-el, llegiu-vos-el, que és molt entretingut! :)

友達がインタネエトのせんもんの言葉についてざっしでスペイン語で記事を書いたよ！ほんとうにおもしろいよ！楽しみだから、読んでください！:)

Mes deux récents coups de coeur! ;)

2007-02-03T23:52:00.000+01:00

J’avais un autre truc prévu, mais les coups de cœur, on ne sait jamais quand ils arrivent, je vous présente deux sites fin bien dont je suis tombée amoureuse récemment…La première, ça vous aidera à vous balader tranquillement par les sites en japonais (et c pas mal pour étudier / réviser les trucs appris en cours de jap non plus !). Vous allez sur le web de PopJisyo, vous y affichez l’adresse du site en japonais qui vous intéresse, vous sélectionnez l’option japonais-anglais (日本語 – 英語), et « click » ! C beau le résultat!!!!!! On vous donne un tas d’information du mot juste en s’y situant dessus : prononciation, équivalent en anglais, info des kanji composant le mot, etc. Vous verrez qu’il y a d’autres combinaisons de langues aussi. C très utile ! Made in Tokyo, un photoblog en français consacré à la ville de Tokyo, avec info diverses et une liste de liens à pas rater ! Je vous mets ici deux photos du blog: il y en a de très choc !

Music Non-Stop! / Zique à gogo!

2007-02-01T18:11:00.000+01:00

Quite a “syntactic” week, this one, so there’s no time for a looooooooong post (aren’t you lucky? :P). Just in case you’re glued in front of your pc like me, I give you some interesting sites to ramble around. Put music in you life, you’ll work happily. I don’t know if you’ll work faster, though… :S
[Next thesis chapter deadline = in a week. So I’ll be able to tell you about my “musical-working” speed by then ;)]

The three sites I propose you today are similar in their basis: they propose you music depending on what you like or what you wanna listen to; there, you can find info about music, records and so on, and in some of them you can “create” a space where your different musical tastes are stored until next time.

I think that by trying them a bit, you can find quite a lot of differences between them and can also tell me which one you prefer! (and if you know something similar on the net, please let me know! :) ). I’ll give you my three ones in discovery order :P

Pandora (create your own music style radios)
Musicovery (choose what you wanna listen depending on what you’re in the mood for)
Last FM (huge! create your own music library from the styles you’ve got in your pc)

And that’s all! I think it’s better if you just go around there and see if you like one of these sites. Moreover, it seems they’re continuously improving them with more features and other things, so I think it’s worth having a look at it!

C YA!

BEFORE STARTING...

2007-01-24T22:19:00.000+01:00

Hola a tothom!
Comença l’any... i començo bloc! [la normalització dedicada a l’Amor ;)]

Els que em coneixeu ja veieu a venir que parlaré sobretot de Japó; bé, i també compto escriure algunes bestieses de les meves de tant en tant, encara que això, si em coneixeu, tampoc us sorprendrà... ;)

I abans de començar a blablablabla (que d’això ja en tindré temps :P), aprofito el primer escrit del bloc “The Little Sushi Bar” per parlar de dues cosetes més aviat pràctiques:

Nom del bloc: havia de tenir relació amb Japó, això sí... i com que m’agrada molt menjar... mdr No, no, un moment, que us intento explicar perquè m’he decidit per aquest nom: un “petit bar de sushi”, per a mi, és un indret reduït, acollidor, on t’hi trobes a gust, xerres de tot i de res; el menjar pot ser variat, segons el que ve de gust a la clientela en cada moment, i el sushi... ja sabeu que va en petites “dosis”, no és un immens entrecot al pebre verd! ;) Doncs això és més o menys el que pretenc: petites dosis de blabla, molt “niponitzades” la majoria de les vegades, però intentaré que siguin variades; i com que qui escriurà això i els que ho llegireu ens coneixem de sobres, la part acollidora/familiar trobo que és prou justificada. Ha quedat comprovat que no puc ser a prop de tots alhora, o sigui que intentaré que aquí m’hi pugueu trobar sovint :)

Llengua del bloc: no sabia per quina llengua decidir-me, la veritat... El cor em deia el català; l’esperit pràctic, l’anglès; la tendència, el francès; i la passió, el japonès; o sigui que he acabat decidint-me per una mica de tot :) Dependrà del dia, escriuré en una llengua o en una altra, i d’aquesta manera m’asseguro que més o menys tothom podrà llegir el bloc (o si més no algunes parts). Això sí, els natius, sigueu benèvols amb els errors, eh?! I si teniu ganes de fer algun comentari, doncs feu-ho amb la llengua que vulgueu; si no ho entenc, ja m’espavilaré! :P

I res més de moment! No sé cada quant de temps podré escriure (o tindré humor de fer-ho!); tot depèn sobretot de la tesi i de les altres activitats extraescolars que sorgeixin, però com que escriure aquí em serveix més aviat per desconnectar, no crec que les esperes siguin massa llargues (bé, això si és que algú té tan poca feina com per esperar amatent un nou escrit en aquest bloc! XD)

Fins aviat!

Salut à tout le monde!
L’année commence et je commence blog!

Ceux qui me connaissent supposent déjà que je parlerai surtout du Japon ; ben, je prévois aussi écrire quelques-unes de mes conneries de temps en temps, mais ça, si vous me connaissez, ça ne sera pas non plus une surprise… ;)

Et avant de commencer à blablablabla (j’aurai tout le temps pour ça :P), je profite le premier écrit du blog « The Little Sushi Bar » pour parler de deux trucs plutôt pratiques :

Nom du blog: il fallait qu’il garde relation avec le Japon, kler… et puisque j’aime beaucoup manger… mdr Non, non, un moment, je vais essayer d’expliquer pourquoi je me suis décidée pour ce titre : un « petit bar à sushi », pour moi, c un endroit petit, accueillant, où on est à l’aise, blablates de tout et de rien ; la bouffe peut être varié, selon ce dont les clients ont envie à chaque moment, et le sushi… vous savez q ça se sert en petites « doses », c n’est pas un immense entrecôte au poivre vert ! ;) Alors ça c plus ou moins ce que je veux faire : petites doses de blabla, très japonisées la plupart du temps, mais je vais essayer que ce soit varié ; et, puisque celle qui écrira ça et ceux qui vont le lire se connaissent plus que suffisamment, je crois que la partie accueillante/familière est aussi assez justifiée. On a vérifié je ne peux pas être près de tout le monde au même temps, alors je vais essayer que vous puissiez me trouver ici souvent :)

Langue du blog : la vérité c q je ne savais pas quelle langue choisir… Le cœur me demandait le catalan ; l’esprit pratique, l’anglais ; l’habitude, le français ; et la passion, le japonais ; alors j’ai finit par prendre un peu de tout :) Selon le jour, j’écrirai en une langue ou en une autre, et de cette façon je m’assure que plus ou moins tout le monde pourra lire le blog (ou au moins quelques parties). Mais, attention aux natives, soyez bénévoles avec les erreurs, hein ?! Et si vous avez envie de faire des commentaires, alors faites-les en la langue qui vous plaira le plus ; si je ne comprends pas, je vais me débrouiller ! :P

Et rien de plus pour l’instant ! Je ne sais pas comment de souvent je pourrai écrire (ou je serai d’humeur à le faire!); cela dépend surtout de la thèse et des autres activités extrascolaires qui viendront, mais puisque écrire ici ça me sert plutôt pour me détendre, je ne crois pas que les pauses soient trop longues (ben, ça s’il y a quelqu’un avec tellement peu de trucs à faire qui attend vivement un nouvel écrit dans ce blog! XD)

À bientôt!

Hi everybody!
The year begins… and I begin a blog!

Those who know me already know I’m going to talk about Japan; well, I also have in mind to write about some of my silly things sometimes, but if you already know me, that will not be either a surprise… ;)

Before starting with the blablablabla (I’ll have a lot of time for that :P), I seize the opportunity of the first post of “The Little Sushi Bar” blog to talk about two small rather practical things:

Name of the blog: It had to be related to Japan, sure… and as I love eating… lol No, no, just a moment, I’ll try to explain why I’ve chosen this name: a “little sushi bar”, for me, is a small and cozy place, where you feel at ease, you talk about everything and nothing; the food can be assorted, according to the customer tastes at each moment, and sushi… you know it is served in small “doses”, it is not a wicked huge entrecote with pepper sauce! ;) And that’s what I more or less intend: small doses of blabla, very “nipponized” most part of the time, but I will try it to be varied, and as who will write this and those who will read it know each other sufficiently, I think that the part about the cozy/familiar thing is perfectly justified. It’s been proved that I cannot be near everyone at the same time, so I’ll try you can find me in here as often as possible :)

Language of the blog: To tell the truth, I didn’t know what language to choose… The heart told me Catalan; my practical side, English; the habit, French; and passion, Japanese; so I’ve finally decided to use a bit of all them :) Depending on the day, I’ll write in one language or another, and by this I make sure that more or less everyone will be able to read the blog (or at least some parts of it). But attention to the natives: be benevolent with the mistakes, ok?! And if you want to make any comments, do it in the language you prefer; if I don’t understand it, I’ll wise up! :P

And no more things for the moment! I don’t know if I’ll be able to post here really regularly (or I’ll be in the mood to do it!); it mainly depends on the thesis and other extracurricular activities coming, but since writing here helps me to disconnect, I don’t think the waits to be too long (well, that, if someone is so bored to expectantly wait for a new post in this blog! XD)

C U soon!

皆、元気？！

新しい年が始まる。。。私もブログを始めるよ！

皆は、私が日本について話すのを知っていますよね！時々バカな事も書くかもしれない！（もう知ってたら、全然サプライズではないけど。;)
ペラペラの前に（ペラペラの時間は後でたくさんあるから）“The Little Sushi Bar”と言う一番目のブログの文を使って説明しますね:

ブログの名前：これは日本と関係がないといけないし、私は食べるのが大好きだからだよ！LOL いいえ、いいえ、ちょっと待って！先ず、どうしてその名前を選んだのか説明しなきゃいけないね！“小さい鮨バ－”って私にとっては、とても居心地のいい場所で、楽しくお喋りをしたりできる場所なの。そこで食べる物は色々で、好きな時に好きなだけ食べられるし・・・鮨は一個づつ、摘んで食べるって知っているでしょ。大きいステ－キじゃなくてね？！;) だから、私のブログもこんな風にしたいんです。『短いペラペラ』と『長いペラペラ』で、日本っぽくしたいから、色々と考えながら作っていくつもりなの。
このブログを読む人と私はお互いに良く知っているから、“小さい鮨バ－”では、あまり説明は要らないかも知れない。ただ、私の体は一つしかないから、いつも皆の近くにいることができないでしょ？！それで、このブログで皆が、いつも私に会えると良いな、って思ったのよ。:)

ブログの言葉：実は何語を選んだらいいか分らなかった。心はカタルニャ語で、頭は便利な英語で、習慣はフランス語で、気持ちは日本語で・・・だから、
ちょっと考えてから選んで、日にちごとに分けて書いてみようかと思ったのよ。そうしたら、全体的に皆がこのブログを読めるでしょ？！（少なくても、ある部分は・・・ね）。
ああ、それに小さな言葉のミスがあっても、母国語の皆は許して下さいね。
それと、コメントが書きたかったら、勿論何でもいっぱい書いてほしいです。
最後に・・・全然分からなかったら困るけど、私ももっと頑張りま～す！:P

じゃ、これで挨拶（あいさつ）は終わります！今度、いつ頃ここに書けるかハッキリは分からない。なぜなら、全ては、論文や他のこと次第だから・・・。
でもね、私にとってここに書くのは何よりも楽しみな事だから、あまり長くはお待たせしないと思うよ。

ええと・・・多分皆がすごく暇だったら、きっとこのブログを楽しみに
待ってくれるんだろうね！ XD

じゃ、よろしく！またね：）