Yokohama

Em sembla que abans de començar a parlar de més barris de Tòquio o d’altres llocs de Japó, Yokohama és parada obligada del viatge, i és que la casa de la família és allà! Per arribar-hi, agafeu des de Tòquio la línia Tokkaido del JR (línia taronja dels ferrocarrils) en direcció sud, passat Kawasaki...

Aprofito per posar-vos algunes fotos de diversos indrets de Yokohama: el chukagai (barri xinès; molt guapo! bon menjar!), el parc Sankeien amb cases antigues molt boniques, i la Landmark Tower al modern barri Minato Mirai 21.

Ah! I hi ha alguns museus de joguets, també, a Yokohama!! Ja veieu que vaig triar una família amb casa al lloc idoni! ;)

I abans de dir-vos “mata ne!” (fins aviat), un lloc molt pràctic, sobretot si voleu passejar-vos una mica per Japó: la JNTO (Japan National Tourist Organization), amb ofertes de diferents allotjaments (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), s’hi poden fer les reserves, i hi ha un pila d’altres informacions interessants.

Mata ne! :)

Je crois qu’avant de commencer à parler d’autres quartiers de Tokyo ou d’autres endroits du Japon, Yokohama est arrêt obligé du voyage, puisque la maison de la famille est là-bas! Pour y arriver, prenez depuis Tokyo la ligne Tokkaido du JR (ligne orange des « RER ») direction sud, passé Kawasaki...

Je profite pour afficher quelques photos de différents endroits de Yokohama: le chukagai (quartier chinois; cool! bon bouffer!), le parc Sankeien avec des maisons anciennes très belles, et la Landmark Tower au moderne quartier Minato Mirai 21.

Oh! Et il y a quelques musées de jouets aussi, à Yokohama!! Vous voyez : j’ai choisi una famille avec la maison dans le bon endroit! ;)

Et avant de vous dire "mata ne!" (à bientôt), un site très pratique, surtout si vous voulez vous promener un peu par le Japon : la JNTO (Japan National Tourist Organization), avec des offres de différents logements (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), on peut y faire les réservations, et il y a un tas d'autres infos intéressantes.

Mata ne! :)

いただきます！ (Itadakimasu!)

Avui, que tinc més gana que de costum… (i no sé pas per què, que he fet un bon dinar als llimbs! ;)), he decidit que us parlaria de合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), que ve a significar “el pont dels kappa” (una espècie de bípedes aquàtics, mescla d’humà i tortuga, que no són malvats però sí entremaliats, i molt típics de contes i llegendes nipones [aprofito aquí per recomanar-vos la secció "Big in Japan" de la revista Metropolis, d’on he tret la informació etimològica]).

La gent també anomena aquesta zona, que és sobretot un carrer de botigues entre Ueno i Asakusa, “Kitchen Town”, perquè s’hi pot trobar qualsevol cosa que es pugui necessitar en un restaurant (excepte menjar fresc).

És mooooolt entretingut passejar-t’hi perquè trobes botigues especialitzades en plats, cassoles, eines de cuina, estufes, mobiliari, cartells, fanalets i mostres de cera o plàstic de menjar, que són les típiques que es fan servir en la majoria de restaurants nipons perquè la gent vegi en què consisteix cada plat. I ja us puc dir ara que la majoria estan molt ben fets i et fan agafar una gana! Ah, sí! I fixeu-vos també amb el gran xef que hi ha en un edifici, és emblemàtic del carrer!

I res més! Us deixo algunes adreces interessants sobre Kappabashi perquè pugueu començar a passejar-vos-hi i a fer boca! La primera és la pàgina oficial de la zona, en japonès això sí (però si escriviu “kappabashi” a Google trobareu moltes altres adreces en llengües més properes), i la segona té molt bones explicacions i un mapa de la zona amb algunes de les botigues que valen realment la pena marcades (si us interessa el tema, xafardegeu les altres informacions que hi ha!).

Bon profit i fins aviat! ;)

Today, as I’m hungrier than usual... (and I don’t know why, ‘cause I’ve had a great lunch at limbo ;)), I’ve decided to talk you about合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), that more or less means “the bridge of kappa” (a kind of aquatic bipeds, a mix of human and turtle, that are not bad but mischievous, and very typical of Japanese tales and legends [I seize the opportunity to recommend you the section "Big in Japan" from the magazine Metropolis, from where this etymological info has been taken]).

This zone, mainly a shopping street between Ueno and Asakusa, is also called “Kitchen Town”, because you can find there anything you may need if you wanna be a restaurateur (except for fresh food).

It’s wicked entertaining to take a walk there, because you find specialized stores for dishes, pots, pans, cooking utensils, stoves, furniture, signs, lanterns, and plastic or wax food samples, used by most part of Nippon restaurants so that customers can see what every dish is about. Most part of them are really well elaborated, and they make you feel hunger! Oh! And search also for the big chief standing on a building of the street, it can be considered the emblem of the area!

And that’s all! I give you some interesting addresses about Kappabashi so that you can start walking around and getting your mouth water! The first one is the official site of the zone, written in Japanese (but if you google “kappabashi”, you’ll find many other sites in nearer languages), and the second one has really good explanations and a map of the area with some of the stores that really worth it marked on it (if you are interested in it, pry for other information there!).

Enjoy your meal and CU soon! ;)

Sakura / Sakuchan

Aquesta vegada no escric res divertit. La Sakura acaba de morir i la trobarem molt a faltar!

Era una gossa molt guapa i intel·ligent! I de seguida es va acostumar a venir-me a rebre tota contenta quan entrava a casa just arribar per primera vegada a cals Minami!

A més a més, va ser la primera que em va ensenyar l’imperatiu en japonès (“suware!”) quan volia un tall de pera de l’esmorzar que m’havia preparat la Machiko :)

Tot i això, estic menys trista quan penso en la meravellosa vida que ha tingut al costat dels Minami. No podria haver estat amb una família millor! Aquí teniu algunes fotos d’ella.



This post will not be a happy one: Sakura has just passed away and we will all miss her a lot!

She was a really cute and smart dog! And she quickly got used to cheerfully welcoming me when arriving home since the first time I was at Minami’s!

Moreover, she was the first one to teach me the imperative in Japanese (“座れ!”) when she wanted a piece of pear from the breakfast prepared by Machikosan :)

However, my sadness lessens when I think at the wonderful life she has had next to Minami family. She could have not been with a better family! Here you are some photos of her.

Asakusa ni ikou ! [ 浅草に行こう! ]

Je m’y mets avec un des quartiers les plus populaires de Tokyo où il n’y a pas mal d’étrangers ou gaijin ;) : Asakusa [浅草]; pour les kanjis, on a: 浅 = superficiel/pas profond 草 = herbe/pelouse ; difficile pour l’étymologie, mais bon, au moins le kanji pour herbe/pelouse peut être utile à savoir :)

Le quartier d’Asakusa s’est formé au tour du temple Sensou-ji [浅草寺 ; et vi, une autre prononciation des kanjis pour « Asakusa » est « sensou » :O, et le dernier, « ji », est le kanji pour le suffixe désignant temples bouddhistes ; aille ! les kanjis, mes casse-têtes ! T_T], dont on raconte une légende d’il y a plus de 1000 ans : deux frères allèrent pêcher à la rivière Sumida-gawa [le « gawa, venant de « kawa » ou rivière : 川], à l’est d’Asakusa, mais leur filet s’emmêla avec une petite statue de Kannon, la personnification bouddhiste de l’infinie compassion. Alors un monastère fut crée en honneur à Kannon (ça ne vous rappelle pas le nom d’une marque de caméras numériques, par exemple ? ;)), ce qui fut à l’origine du temple Sensou-ji :)

Quand on arrive à Asakusa, on entre normalement à travers la porte principale, Kaminari-mon [porte de la foudre = 雷門; le kanji pour “foudre” est composé partie supérieure du kanji de pluie :P, et le dernier idéogramme représente une porte ou « mon »], où est pendue une énorme lampe en papier (au fait, quand un typhon approche, on montre souvent la lampe pliée aux journaux télévisés, démonstration qu’on est déjà préparés pour l’orage :) ).



Après avoir traversé cette porte, on trouve une promenade direction nord, vers la porte Hozo-mon [le « mon », pour une autre porte ;)] et la salle Kannon-dou [観音堂, avec le dernier kanji, « dou » signifiant aussi « temple »]. Cette promenade, 250m long aprox., nous fait passer par le district commercial de Nakamise [仲見世], plein de petits magasins où on vend tout : okashi, mochi, autres trucs à bouffer, poupées, éventails, parapluies, ukiyo-e, ohashi, robe, jeux-vidéo, lanternes en papier, etc. Les petits commerçants à Nakamise sont très sympas, et si on parle japonais, même seulement un peu, on a blablatage garanti de magasin en magasin pendant quelques heures ! :D





À la fin de la promenade, on trouve une atmosphère très différente de Nakamise : un énorme espace ouvert, moitié occupé par la porte Hozo-mon, derrière la salle Kannon-dou, et avec la pagode de 5 étages à gauche. Au tour du temple, on peut y acheter les papiers o-mikuji (pour prédire le futur), on peut voir les récipients de sake offerts à Kannon, les zones de purification avant d’entrer à Kannon-dou, etc.




À droite de Kannon-dou on trouve aussi un petit monastère shintoïste très sympa où, le mois de mai, on fête le Sanja-matsuri [三社祭り, où le deuxième kanji est le suffixe typique pour les temples shintoïstes, « sha » ou « ja », et les deux derniers signes, « matsuri », signifient fête ou célébration]. De l'autre côté, à gauche de Kannon-dou, lors de ma dernière visite (ces dernières fêtes de Noël), il y avait un tas de petites cahutes à bouffe. Mmmm... j'ai bien mangé!!!! XD



Voilà, assez de pavetage nippon pour 2day :)
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi ça a été thérapeutique, la promenade ! lol
Je vais m’y remettre avec la thèse, now, mais en plus bonne humeur ;)

“Weblog, blog i bitácora”

Un amic ha publicat un ARTICLE en castellà en una revista electrònica de terminologia (Debate Terminológico, núm. 3), i objectivament us puc dir que està molt i molt bé!!!! Llegiu-vos-el, llegiu-vos-el, que és molt entretingut! :)

友達がインタネエトのせんもんの言葉についてざっしでスペイン語で記事を書いたよ！ほんとうにおもしろいよ！楽しみだから、読んでください！:)

Mes deux récents coups de coeur! ;)

J’avais un autre truc prévu, mais les coups de cœur, on ne sait jamais quand ils arrivent, je vous présente deux sites fin bien dont je suis tombée amoureuse récemment…La première, ça vous aidera à vous balader tranquillement par les sites en japonais (et c pas mal pour étudier / réviser les trucs appris en cours de jap non plus !). Vous allez sur le web de PopJisyo, vous y affichez l’adresse du site en japonais qui vous intéresse, vous sélectionnez l’option japonais-anglais (日本語 – 英語), et « click » ! C beau le résultat!!!!!! On vous donne un tas d’information du mot juste en s’y situant dessus : prononciation, équivalent en anglais, info des kanji composant le mot, etc. Vous verrez qu’il y a d’autres combinaisons de langues aussi. C très utile ! Made in Tokyo, un photoblog en français consacré à la ville de Tokyo, avec info diverses et une liste de liens à pas rater ! Je vous mets ici deux photos du blog: il y en a de très choc !

Music Non-Stop! / Zique à gogo!

Quite a “syntactic” week, this one, so there’s no time for a looooooooong post (aren’t you lucky? :P). Just in case you’re glued in front of your pc like me, I give you some interesting sites to ramble around. Put music in you life, you’ll work happily. I don’t know if you’ll work faster, though… :S
[Next thesis chapter deadline = in a week. So I’ll be able to tell you about my “musical-working” speed by then ;)]

The three sites I propose you today are similar in their basis: they propose you music depending on what you like or what you wanna listen to; there, you can find info about music, records and so on, and in some of them you can “create” a space where your different musical tastes are stored until next time.

I think that by trying them a bit, you can find quite a lot of differences between them and can also tell me which one you prefer! (and if you know something similar on the net, please let me know! :) ). I’ll give you my three ones in discovery order :P

Pandora (create your own music style radios)
Musicovery (choose what you wanna listen depending on what you’re in the mood for)
Last FM (huge! create your own music library from the styles you’ve got in your pc)

And that’s all! I think it’s better if you just go around there and see if you like one of these sites. Moreover, it seems they’re continuously improving them with more features and other things, so I think it’s worth having a look at it!

C YA!