25/3/07

Yokohama

Em sembla que abans de començar a parlar de més barris de Tòquio o d’altres llocs de Japó, Yokohama és parada obligada del viatge, i és que la casa de la família és allà! Per arribar-hi, agafeu des de Tòquio la línia Tokkaido del JR (línia taronja dels ferrocarrils) en direcció sud, passat Kawasaki...

Aprofito per posar-vos algunes fotos de diversos indrets de Yokohama: el chukagai (barri xinès; molt guapo! bon menjar!), el parc Sankeien amb cases antigues molt boniques, i la Landmark Tower al modern barri Minato Mirai 21.

Ah! I hi ha alguns museus de joguets, també, a Yokohama!! Ja veieu que vaig triar una família amb casa al lloc idoni! ;)

I abans de dir-vos “mata ne!” (fins aviat), un lloc molt pràctic, sobretot si voleu passejar-vos una mica per Japó: la JNTO (Japan National Tourist Organization), amb ofertes de diferents allotjaments (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), s’hi poden fer les reserves, i hi ha un pila d’altres informacions interessants.

Mata ne! :)




Je crois qu’avant de commencer à parler d’autres quartiers de Tokyo ou d’autres endroits du Japon, Yokohama est arrêt obligé du voyage, puisque la maison de la famille est là-bas! Pour y arriver, prenez depuis Tokyo la ligne Tokkaido du JR (ligne orange des « RER ») direction sud, passé Kawasaki...

Je profite pour afficher quelques photos de différents endroits de Yokohama: le chukagai (quartier chinois; cool! bon bouffer!), le parc Sankeien avec des maisons anciennes très belles, et la Landmark Tower au moderne quartier Minato Mirai 21.

Oh! Et il y a quelques musées de jouets aussi, à Yokohama!! Vous voyez : j’ai choisi una famille avec la maison dans le bon endroit! ;)

Et avant de vous dire "mata ne!" (à bientôt), un site très pratique, surtout si vous voulez vous promener un peu par le Japon : la JNTO (Japan National Tourist Organization), avec des offres de différents logements (minshukus, ryokans, backpackers, hotels, etc.), on peut y faire les réservations, et il y a un tas d'autres infos intéressantes.

Mata ne! :)

7/3/07

いただきます! (Itadakimasu!)

Avui, que tinc més gana que de costum… (i no sé pas per què, que he fet un bon dinar als llimbs! ;)), he decidit que us parlaria de合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), que ve a significar “el pont dels kappa” (una espècie de bípedes aquàtics, mescla d’humà i tortuga, que no són malvats però sí entremaliats, i molt típics de contes i llegendes nipones [aprofito aquí per recomanar-vos la secció "Big in Japan" de la revista Metropolis, d’on he tret la informació etimològica]).

La gent també anomena aquesta zona, que és sobretot un carrer de botigues entre Ueno i Asakusa, “Kitchen Town”, perquè s’hi pot trobar qualsevol cosa que es pugui necessitar en un restaurant (excepte menjar fresc).

És mooooolt entretingut passejar-t’hi perquè trobes botigues especialitzades en plats, cassoles, eines de cuina, estufes, mobiliari, cartells, fanalets i mostres de cera o plàstic de menjar, que són les típiques que es fan servir en la majoria de restaurants nipons perquè la gent vegi en què consisteix cada plat. I ja us puc dir ara que la majoria estan molt ben fets i et fan agafar una gana! Ah, sí! I fixeu-vos també amb el gran xef que hi ha en un edifici, és emblemàtic del carrer!

I res més! Us deixo algunes adreces interessants sobre Kappabashi perquè pugueu començar a passejar-vos-hi i a fer boca! La primera és la pàgina oficial de la zona, en japonès això sí (però si escriviu “kappabashi” a Google trobareu moltes altres adreces en llengües més properes), i la segona té molt bones explicacions i un mapa de la zona amb algunes de les botigues que valen realment la pena marcades (si us interessa el tema, xafardegeu les altres informacions que hi ha!).

Bon profit i fins aviat! ;)

Today, as I’m hungrier than usual... (and I don’t know why, ‘cause I’ve had a great lunch at limbo ;)), I’ve decided to talk you about合羽橋(かっぱばし; Kappabashi), that more or less means “the bridge of kappa” (a kind of aquatic bipeds, a mix of human and turtle, that are not bad but mischievous, and very typical of Japanese tales and legends [I seize the opportunity to recommend you the section "Big in Japan" from the magazine Metropolis, from where this etymological info has been taken]).

This zone, mainly a shopping street between Ueno and Asakusa, is also called “Kitchen Town”, because you can find there anything you may need if you wanna be a restaurateur (except for fresh food).

It’s wicked entertaining to take a walk there, because you find specialized stores for dishes, pots, pans, cooking utensils, stoves, furniture, signs, lanterns, and plastic or wax food samples, used by most part of Nippon restaurants so that customers can see what every dish is about. Most part of them are really well elaborated, and they make you feel hunger! Oh! And search also for the big chief standing on a building of the street, it can be considered the emblem of the area!

And that’s all! I give you some interesting addresses about Kappabashi so that you can start walking around and getting your mouth water! The first one is the
official site of the zone, written in Japanese (but if you google “kappabashi”, you’ll find many other sites in nearer languages), and the second one has really good explanations and a map of the area with some of the stores that really worth it marked on it (if you are interested in it, pry for other information there!).

Enjoy your meal and CU soon! ;)